Примеры употребления "Используемый" в русском с переводом "use"

<>
показать все
Шестеренка - механизм, используемый в двигателях. Sprockets are gears used in motors.
АТрибут (Department), используемый как префикс: An attribute (Department) used for the prefix:
Введите внешний код, используемый перевозчиком. Enter the external code that is used by the shipping carrier.
Объем памяти, используемый всеми процессами Memory used by all processes
Склад, используемый центром обработки вызовов. The warehouse to use for the call center.
Объем памяти, используемый процессом EdgeTransport.exe Memory used by the EdgeTransport.exe process
Волюметрический метод, используемый для поиска местонахождения Volumetric method used for inventory location
Выберите способ закрытия, используемый в магазине. Select the closing method that is used for the store.
Префикс, используемый для направления международного вызова. The prefix that is used to direct a call internationally.
Это фургон, используемый вором для бегства? That, uh, getaway van the thief used?
Используемый код битовой маски от поставщика Bitmask code to use from the provider
Данный анализ определяет используемый принцип закрытия: This analysis is to determine which of the following closing principles should be used:
Префикс, используемый для направления звонка внутри страны. A prefix that is used to direct a call as an in-country call.
Здесь выбран используемый в настоящее время цвет. The color currently being used is selected, over here.
Это сверхпрочный нейлон, используемый при производстве чемоданов. It's heavy-duty ripstop nylon, used in the manufacturing of suitcases.
Тип уведомления, используемый для выверки строки накладной. The note type that is used for invoice line reconciliation.
Можно также определить разделитель, используемый для разделения сегментов. You can also specify the separator that is used to separate segments.
Стандартный рецепт, используемый зеками, чтобы набивать себе татушки. Well, it's a pretty standard recipe used by convicts when they tattoo each other in prison.
Процент, используемый для расчета, вводится в это поле. The percentage that is used for the calculation is entered in the field.
Если выбран тип Закрывающий, выберите используемый период закрытия. If you selected a type of Closing, select the closing period to use.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ