Примеры употребления "Идите" в русском с переводом на английский

<>
Эй, крошки, идите к папе. Hey, sweet peas, come to Papa.
Просто допивайте чай и идите. You just drink your tea and be off.
Приободритесь и идите в школу. Cheer up and get to school.
Идите играть в пул, хорошо? Let's play some pool, all right?
Стен, Кайл, идите к черному ходу! Stan and Kyle, you take the back entrance!
Хозяин Пистоль, идите скорей к моему господину. Mine host Pistol, you must come to my master.
Пожалуйста не задерживайтесь, и идите на обед. Please hurry, and leave for your lunch hour.
Разобьете их разом и идите на Зиккурат. We want you to crush them and storm the Ziggurat.
Идите прямо, через банкетный зал на лестницу. Straight ahead, staircase across the ballroom.
Идите на восток, первый поворот налево и прямо. Take the east and your first left and that should be it.
Идите по черной лестнице к отделению неотложной помощи. Take the back stairs to the ambulance bay.
Если откажет двигатель, идите на снижение, сохраняя скорость. If the engines fail, sacrifice altitude to maintain airspeed.
Забирайте свою чертову одежду и идите нахрен отсюда! Get your goddamned clothes and get the hell out of here!
Прочь идите отсюда и разберитесь со своими мамашами, придурки! Mind your mother's business crazy and your sister's!
Возьми, этого мальчика, и идите в сад сзади дома. Take this boy to the outhouse in the back garden.
Теперь идите к панели управления и отключи вагон-ресторан. Now, move to the control panel and shut down the dining car.
Купите это платье, и идите из магазина прямо в нем. Buy that dress and wear it out of the store.
Идите ко мне под крыло, и вас никто не тронет». Get under our wings and you won’t get hurt.
Бери Бена, Хэла, Мэгги, Энн и Даи и идите налево. You take Ben, Hal, Maggie, Anne, Dai to the left.
Идите в машину, сядьте, зажмите двумя пальцами нос и запрокиньте голову. Lean your head back and press your fingers against your nose.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!