Примеры употребления "Идея" в русском с переводом "idea"

<>
Пипетка - это была классная идея. The eyedropper was a cute idea.
У меня есть идея получше. I've got a better idea.
У меня были другая идея. I had bigger ideas.
Идея проста и хорошо известна. The idea is basic and well known.
У Рейнеке возникла блестящая идея. Then, Reynard had a brilliant idea.
Кстати, отличная идея с тальком. Oh, by the way, nice idea with the talcum powder.
В основе лежит идея жизнестойкости. One of the things that underpins it is this idea of resilience.
Так появилась идея о меме. So that's how the idea came about.
Идея о прогрессивной вулканологии рассыпалась. Progressive volcanology was a failed idea.
Но сейчас это всеобщая идея. But it's everybody's idea now.
Это твоя идея с обмороком? Was the dead faint your idea?
"Иствикские стервы" - это ужасная идея. "Bitches of Eastwick" is a terrible idea.
Совершенно сумасшедшая идея для МВФ A Perfectly Crazy Idea for the IMF
Это ведь не наша идея. Taw, this wasn't our idea at all.
Идея не понравилась ему поначалу. The idea grew on him.
Идея пока в зачаточном состоянии. The idea is embryonic.
Это была их идея, братаны. It was all their idea, brothers.
Вот своего рода грандиозная идея. OK, so here is the sort of big idea:
Такая идея является весьма радикальной. It’s a radical idea.
Насколько хороша идея «плохих» банков? Are Bad Banks a Good Idea?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!