Примеры употребления "Заявка на закупку" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Заявка на закупку соответствует условиям правила. The purchase requisition meets the conditions of the rule.
Заявка на закупку не соответствует условиям правила. The purchase requisition does not meet the conditions of the rule.
На панели "Действие", на вкладке Заявка на закупку, щелкните Правка. On the Action Pane, on the Purchase requisition tab, click Edit.
Щелкните ОК, чтобы создать запрос предложения с типом Заявка на закупку. Click OK to create an RFQ that has a type of Purchase requisition.
На панели "Действия" на вкладке Заявка на закупку в группе Копия щелкните Копировать. On the Action Pane, on the Purchase requisition tab, in the Copy group, click Copy.
Поэтому заявка на закупку отправлена в очереди, которая называется "очередь низкой стоимости Contoso". Therefore, the purchase requisition is sent to the queue that is named Contoso Low Cost Queue.
Поэтому заявка на закупку отправлена в очереди, которая называется "очередь высокой стоимости Adventure Works". Therefore, the purchase requisition is sent to the queue that is named Adventure Works High Cost Queue.
В этом случае заявка на закупку обрабатывается в рамках workflow-процесса, используемого по умолчанию. In this scenario, the purchase requisition is processed by the workflow that is specified as the default workflow.
На панели "Действия" на вкладке Заявка на закупку в группе Действия щелкните Создать запрос предложения. On the Action Pane, on the Purchase requisition tab, in the Actions group, click Create request for quotation.
На странице списка Заявки на покупку, подготовленные мной в разделе Панель операций щелкните Заявка на закупку. On the Purchase requisitions prepared by me list page, on the Action Pane, click Purchase requisition.
В форме Заявки на закупку в области действий на вкладке Заявка на закупку щелкните Копирование строк. In the Purchase requisitions form, on the Action Pane, on the Purchase requisition tab, click Copy lines.
В форме Заявки на закупку в области действий на вкладке Заявка на закупку в группе Поддерживать щелкните Правка. In the Purchase requisitions form, on the Action Pane, on the Purchase requisition tab, in the Maintain group, click Edit.
Если покупка имеет тип Заявка на закупку и присутствуют альтернативные строки, можно принять исходную строку предложения или альтернативные строки, но не оба типа строк одновременно. If the purchase type is Purchase requisition and alternate lines are present, you can accept either the original bid line or its alternate, but not both.
Если покупка имеет тип Заявка на закупку и присутствуют альтернативные строки, можно принять только исходную строку предложения или только альтернативные строки, но не оба типа строк одновременно. For a purchase type of Purchase requisition, if alternate lines are present, you can only accept either the original bid line or its alternate, but not both.
На странице списка Заявки на покупку, подготовленные мной выберите заявку на покупку для которой вы хотите предложить поставщика, а затем на Панель операций на вкладке Заявка на закупку, щелкните Правка. On the Purchase requisitions prepared by me list page, select the purchase requisition for which you want to suggest a vendor, and then on the Action Pane, on the Purchase requisition tab, click Edit.
На странице со списком Заявки на покупку, подготовленные мной создайте новую заявку на покупку или выберите заявку на покупку в списке, а затем в разделе Область действий на вкладке Заявка на закупку щелкните Правка. On the Purchase requisitions prepared by me list page, create a new purchase requisition or select one in the list, and then on the Action Pane, on the Purchase requisition tab, click Edit.
Усовершенствования формы Заявки на закупку Enhancements to the Purchase requisitions form
Установите флажок Заявки на закупку. Select the Purchase requisitions check box.
Контроль всех заявок на закупку Follow up on all purchase requisitions
Контроль своих заявок на закупку Follow up on your own purchase requisitions
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ