Примеры употребления "Зарубежные" в русском с переводом "foreign"
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.
Foreign governments are voicing their fears.
В условиях этих жестких ограничений зарубежные инвестиции прекратились.
Foreign investment dried up under stringent restrictions.
Между тем латиноамериканские предприятия увеличивают собственные зарубежные инвестиции.
Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.
импорт: компании, занимающиеся оптовой и розничной продажей (зарубежные страны).
Importation: wholesale and retail businesses (foreign country).
— Это результат нашей реакции на зарубежные военные кампании России».
“Rather, it is the result of our longer term response” to Russia’s foreign interventions.
Зарубежные инвесторы боялись, что Бразилия не сможет вернуть иностранные займы.
Foreign investors were panicking over the prospect that Brazil would fail to roll over its foreign debts.
Правдоподобное отрицание вины сокращает издержки от вмешательства в зарубежные выборы.
Plausible deniability drastically lowers the cost of meddling in a foreign country’s election.
В отличие от рынком Соединенного Королевства, зарубежные рынки предполагают иные риски.
Foreign markets will involve different risks from the UK markets.
Вашингтон должен привести наши зарубежные цели в соответствие с нашими внутренними средствами.
Washington should bring our foreign ends into conformity with our domestic means.
Поэтому не удивительно, что зарубежные инвесторы больше не стремятся в путинскую Россию.
Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin’s Russia.
Зарубежные страны "никогда не смогут стать конкурентоспособными за счет кражи", заявляет он.
Foreign countries “can never become competitive by stealing,” he said.
Зарубежные рынки закрыты, государственное финансирование строго ограничено, никаких очевидных источников финансирования пока нет.
With foreign markets closed for the foreseeable future and government funding strictly limited, there’s no obvious source.
Барак Обама восстановит доверие к Америке, и зарубежные страны вновь примут ее лидерство.
Barack Obama would generate trust, leading foreign governments to again accept American leadership.
Государство-член не может назначать зарубежные нотифицированные органы (находящиеся за пределами его территории).
Foreign notified bodies (outside their territory) can not be nominated by a member state.
Зарубежные компании любят, когда к ним относятся так же, как к местным конкурентам.
Foreign firms like to think that they are treated no differently from domestic competitors.
Зарубежные государства постоянно и беззастенчиво просят Америку воевать вместо них и в их интересах.
Foreign governments routinely and shamelessly urge America to go to war for their benefit.
США вещают на зарубежные страны на нескольких языках через такие радиостанции, как «Голос Америки».
The U.S. broadcasts news into foreign countries in several languages through Voice of America.
Я имею в виду, было бы более разумным модифицировать производство или открыть зарубежные представительства.
I mean, if they're not quitters, it makes more sense to diversify their lines or open foreign offices.
Американские транснациональные компании и другие зарубежные фирмы стали играть важную роль на местной экономической сцене.
American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene.
Возможно, под видом произведенных в России будут поставляться зарубежные продукты с перебитыми этикетками", - добавляет эксперт.
It’s possible that foreign goods that are relabelled to make them appear as if they were made in Russia will be supplied”, the expert added.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама