Примеры употребления "Западной" в русском с переводом "western"

<>
показать все
Франция находится в Западной Европе. France is in western Europe.
Франция расположена в западной Европе. France is in western Europe.
Оно называется Великой западной железной дорогой. It's called the Great Western Railway.
Треска кормила большинство людей Западной Европы. Cod fed most of the people of Western Europe.
Теперь и Бразилия в "Западной" коробке. And here Brazil is in the Western Box.
Совсем другая ситуация в Западной Европе. How different it is in Western Europe.
Он живёт в западной части города. He lives in the western part of town.
А распределяли ее народы западной Европы. But the nations of Western Europe allocated it.
Они оспаривают саму идею западной модели развития. They're challenging the very notion of Western models of development.
Свидетельство этому можно найти в Западной Европе. Evidence for this can be found in Western Europe.
Это является основой западной модели представительного правления. That's the basis for the Western model of representative government.
Когда карты Меркатора преувеличивают значение Западной цивилизации. When Mercator maps exaggerate the importance of Western civilization.
ВВП в Западной Европе сегодня также снижается. And in Western Europe, too, GDP is now declining.
Большая часть Западной Европы лежала в руинах. Much of Western Europe was rubble.
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой. The very survival of Western civilization is at stake.
Эта тенденция характерна и для Западной Европы. We can see this working in favour of Western acts as well as Eastern ones.
Возьмём самую знаменитую в западной философии тройку слов: Take the three most famous words in all of Western philosophy:
Но для Западной Европы дискуссия кажется более сомнительной. But for Western Europe the discussion seems more dubious.
это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы. it exposed a basic condition of postwar Western Europe.
Почему Япония считается западной страной, а Китай нет? Why is Japan considered Western and China not?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ