Примеры употребления "Заметки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все501 note441 article13 record7 memo5 mark4 notice2 другие переводы29

Я наслаждаюсь чтением вашей заметки. I enjoyed reading your paper very much.

Небольшие заметки, о разных вещах. Just jotting some things down.

Xbox для Windows: заметки к выпуску Xbox on Windows release details

Заметки, например, предложения и комментарии относительно правописания и грамматики. Annotations such as spelling and grammar suggestions and comments.

Меняйте цвета записных книжек, чтобы привести заметки в порядок. Change the color of your notebooks to keep things organized.

Если вы работаете на планшете, в документ можно вносить рукописные заметки. If your computer is a Tablet PC, you can make handwritten comments in your document.

Вставляйте в заметки рисунки, прикрепляйте к ним файлы или записывайте собственный голос. Insert pictures, attach files, or capture the sound of your own voice.

Это было опубликовано после его смерти - как бы неоконченные заметки о самовоспроизводящихся машинах. This was published after he died:

Самый простой и удобный способ найти потерянные заметки в OneNote — воспользоваться функцией поиска. The quickest and easiest way to find anything again in OneNote is by searching for it.

делиться записными книжками с другими пользователями, чтобы просматривать и изменять заметки одновременно с ними. Share your notebooks with others so you can all view and contribute at the same time.

Демонстрировать презентации PowerPoint и делать к ним заметки в Skype для бизнеса для iOS нельзя. You cannot present or annotate a PowerPoint deck from Skype for Business for iOS.

Демонстрировать презентации PowerPoint и делать к ним заметки в Skype для бизнеса для Android нельзя. You cannot present or annotate a PowerPoint deck from Skype for Business for Android.

Делайте заметки для своего следующего проекта, а также во время путешествия или занятия в университете. Take command over your next project, trip, or class.

Демонстрировать презентации PowerPoint и делать к ним заметки в Skype для бизнеса для Windows Phone нельзя. You cannot present or annotate a PowerPoint deck from Skype for Business for Windows Phone.

Для заметки, в течение последних четырёх кварталов Starbucks ни разу не показал индикаторов ниже прогнозируемых аналитиками. In case you wonder, Starbucks has not disappointed analyst estimates in any of the last four quarters.

После завершения собрания заметки из OneNote публикуются на сайте группы, где к ним легко получить доступ. When the meeting’s over, my OneNote is posted to our team site for easy access.

Делать заметки и эскизы теперь можно с помощью нового инструмента — карандаша (требуется Windows 10 Anniversary Update). Sketch your ideas and drafts with new pencil ink (Windows 10 Anniversary Update required).

Я читал газетные заметки, авторы которых говорили об такой отвратительной вещи, этом массовом убийстве сотен тысяч животных. I've been reading newspaper columns in which writers say how dreadful it is, this mass slaughter of hundreds of thousands of animals.

И если вдруг вас здесь не было, вот заметки "для чайников" о том, что случилось с экономикой. So, if you've been gone, this is the easy CliffsNotes on what's happened in the economy.

ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах. the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ