Примеры употребления "Женщина" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23756 woman22215 female1392 wife17 другие переводы132

Нет, не мне, моя роковая женщина. Not to me, my femme fatale.

"Неудержимые 3" Сильвестра Сталлоне вернули менее $30 миллионов из своего $90-миллионного бюджета в США, тогда как "Город грехов: женщина, ради которой стоит убивать" вернул только $12 million из своего $70-миллионного бюджета. Sylvester Stallone's The Expendables 3 has made back less than $30 million of its $90 million budget in the US, while Sin City: A Dame to Kill For has made back only $12 million of its $70 million budget.

Фильм Фрэнка Миллера и Роберта Родригеса "Город грехов-2: Женщина, ради которой стоит убивать" совершил совсем не ту революцию, которую от него можно было ожидать. The film by Frank Miller and Robert Rodriguez, Sin City 2: A Dame to Kill For, accomplished a totally different revolution than one might have expected it to.

А израильская роковая женщина теряла свое терпение. And the Israeli femme fatale was losing her patience.

Я прямо как Джеймс Бонд, а ты загадочная роковая женщина, мой партнер I feel like james bond And you're my mysterious femme fatale

Итак, получается, что она - серый кардинал, роковая женщина, подбившая остальных трех на выполнение своего плана? So, what are we thinking, that she's the mastermind, the femme fatale, the one who seduced the other three into executing her plan?

Я молодая женщина накануне обручения. I am a young on the eve of the engagement.

Ты что-то скрываешь, женщина. You're holding out on me, lady.

Женщина исчезла три года назад. Lady says her mother disappeared three days ago with two characters that.

Ювелир, рогоносец и женщина легкого поведения. Cuckold, a jeweler and frivolous lady.

Там была женщина с тремя детьми. There was a mother and three children.

Порядочная женщина убила бы себя сначала. A right dame would have bumped herself off first.

"Поступай, как женщина, думай, как мужчина". Act Like a Lady, Think Like a Man.

А эта женщина, которую тошнит, - Лесли. And this barfing lady over here is Leslie.

И женщина не даст вам замёрзнуть. And someone to keep your feet warm.

К жизни Белоснежку вернула женщина врач. Snow White was brought back to life by a lady doctor.

Другая женщина советует мне взять "Adorable". The other lady tells me to wear "Adorable."

Действовать, как женщина, думать, как мужчина. By acting like a lady, but thinking like a man.

Мать моя женщина, ты начнешь думать? Mary, mother of God, will you think?

Женщина детектив 34 года, прихожанка англиканской церкви. Detective at 34, the darling of the ACC.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ