Примеры употребления "Ему" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все118865 he70064 it45851 himself295 другие переводы2655
Наклоните ему голову, будьте добры. Angle his head, if you will.
Упавший камень преградил ему путь. A fallen rock barred his way.
Пни ему под зад, Окунь! Kick his ass, Seabass!
Удар почти размозжил ему череп. The impact almost split his skull open.
Да я надеру ему задницу. I'll kick his butt.
Не давай ему завладеть зельем! Never let this imp get that potion!
Вы и раньше звонили ему. You've called his number before.
Я пошлю ему корзину цветов. I want to send them flowers.
Или я снесу ему голову! Drop that piece of shit, or I blow his head off!
Не позволяй ему поучать тебя. Don't ever let that man patronise you.
Я уже постель ему постелил. I've gotten everything ready and made the bed.
Ты прострелила ему бедренную артерию. You hit his femoral artery.
Я старалась доставить ему удовольствие. I went to great lengths to please Court.
Камень повредил ему спинной мозг. The rock must have fractured a cervical vertebra.
Мы сделаем ему доброе дело. Yeah, we'll be doing Lee a favour.
Я кланяюсь ему в ноги. I worship at his feet.
Я помогал ему проворачивать дела. I helped pull those off.
Раскаленный прут выжигал ему мозг. Red-hot poker cauterising the brain.
Ему требуется создать определённый план. Some sort of plan is needed.
Но ему милее Инесса, цыганка. His favorite is Inès, a gypsy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!