Примеры употребления "Древние" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все542 ancient499 hoary3 pristine2 другие переводы38

показать все

Древние считали, что Земля плоская. The ancients believed the earth was flat.

Я перевела древние ритуалы изгнания. I'm also translating some very old banishments.

Очень давно, Древние сделали открытие. A long time ago, the ancients made a discovery.

Я имею в виду древние легенды. No, I'm talking about folklore.

Кроме того, пауки очень древние существа. Spiders are also extremely old.

Мы работаем, но, честно, файлы древние. We're working, but the computer files are antiquated.

О Марсе рассказывают легенды, древние легенды. They tell legends of Mars, from long ago.

Мы будем гореть, как древние языческие короли. We shall burn, like the heathen kings of old.

Как древние мавры, я перехитрил их всех. Like the Moors of old, I outwit them all.

Но древние индусы также оставили после себя артефакты с письменами. But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

они должны были пробудить страх, как это делали древние варвары. they should awaken fear as had the Huns of yore.

Нейрохирургия существовала в Древней Мезоамерике: древние нейрохирурги тоже лечили пациентов. In Mesoamerica, there used to be neurosurgery, and there were these neurosurgeons that used to treat patients.

Самые древние каменные орудия труда - из ущелья Олдувай в Восточной Африке. The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

Нет, если вы думаете, что Древние вовремя вернутся, чтобы спасти свой город. Not if you're suggesting the Ancients will return in time to save their city.

Но разве вы не собирались показать мне древние гаремы, мечети и базары? But weren't you going to take me to see the old seraglios, mosques and bazaars?

Как и путь назад, в дни древние, мы будем плавать В мистику. Just like way back in the days of old And together we will float Into the mystic.

Потому что Древние не предназначали эти штуки для непрерывной работы на максимуме возможностей. Because the Ancients didn't design these things to run continuously at maximum capacity.

Древние греки использовали в своем языке эквивалентные термины - genos и eidos, которые были взаимозаменяемыми. As far back as the Greeks, the equivalent terms in Greek – genos and eidos – were used interchangeably.

Если вы перегрузите дамбу, ее прорвет, поэтому Древние предусмотрели защитный механизм, чтобы предотвратить подобные случаи. If you overload the dam, it breaks, which is why the Ancients put in place fail-safes to prevent such a thing from happening.

Они распространились также по всей Африке и, конечно, и там были более древние, ранние формы людей. They spread across Africa also, of course, and there were older, earlier forms of humans there.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ