Примеры употребления "Доу" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Как правило, его называют просто Доу. Most commonly, however, it is simply known as the Dow.
Я видела эту женщину, Замарашку Доу. I saw this woman, Cinderella Doe.
Он сказал, Доу и Лан погибли от шальной пули. He said Dou and Lan were hit by stray bullets that they didn't suffer.
Конечно в логике "Доу 36000" есть большой изъян. Of course, there is a big hole in the Dow 36,000 logic.
Мы взываем к духу Замарашки Доу. We're calling on the spirit of Cinderella Doe.
"Мэйю юньдун, шэньмэ доу кэе" ("Пока нет политических подвижек, все сойдет"). "Meiyou yundong, shenme dou keyi" (As long as there are no political movements, anything goes).
Другой пример простой противоположной стратегии – «Десять собак Доу» (Dogs of the Dow). Another example of a simple contrarian strategy is Dogs of the Dow.
Я слышала, наш маленький старичок снова Джейн Доу? I hear our little old man is back to being a Jane Doe?
Во время моего первого после 1989 года посещения Китая один бармен сказал мне фразу, которая идеально характеризовала новую официальную идеологию: «Мэйю юньдун, шэньмэ доу кэе» («Пока нет политических подвижек, все сойдет»). During my first post-1989 trip to China, a bartender introduced me to a phrase that perfectly characterized the new official mood: “Meiyou yundong, shenme dou keyi” (As long as there are no political movements, anything goes).
Хорошо известный промышленный индекс Доу — Джонса является отличным индикатором повседневных колебаний рынка акций. The well-known and much publicized Dow Jones Industrial Average is an excellent indicator of the day-to-day change in stock-market levels.
Мы бы хотели вызвать Джона Доу на трибуну. We'd like to call John Doe to the witness stand.
Сделав шаг назад и посмотрев на долгосрочный график индекса Доу, кажется есть два типа рынков. Stepping back and looking at a long term chart of the Dow, there seem to be two types of markets.
Отпечатки пальцев Джейн Доу, покойной, которые нашел коронер. The fingerprints from the Jane Doe, deceased, that the coroner came up with.
Индекс Доу — Джонса поднялся за это время с 499 до 703 пунктов, или на 41 процент. The Dow Jones averages rose from 499 to 703, or by 41 percent in this period.
Итак, наш Шарпей Доу меня привел вот к чему. So, our Shar-pei Doe got me thinking.
У Промышленного индекса Доу-Джонса есть много сокращенных названий — Доу-Джонс, Доу 30 и Промышленный индекс. The DJIA has a number of nicknames – the Dow Jones, the Dow 30 and the Industrial Average.
Это место преступление, и Джон Доу под защитой полиции. This is a crime scene, and John Doe is under police protection.
Если мы сейчас не начнем решать эту проблему, то увидим Доу на уровне 3500 к 2026 году We don't fix this now, how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?
Нашего Джона Доу выбросило на берег шесть недель назад. Our John Doe washed up on shore six weeks ago.
Итак, сегодня акции продаются с двукратным превышением отношения цена/прибыль по сравнению с акциями компаний Доу — Джонса. Today this stock is selling at just twice the price-earnings ratio of the Dow Jones averages.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ