Примеры употребления "Дополнительных" в русском с переводом "extra"

<>
показать все
Никаких скрытых или дополнительных комиссий; No hidden or extra commission fees;
Торговля посредством голосового трейдинга без дополнительных комиссий; Trading over the phone (voice trading) without extra fees;
Вот что говорит теория струн о дополнительных измерениях. This is what string theory says about the extra dimensions.
Возьмём 10 дополнительных бочонков пороха, чтобы не сомневаться. Take 10 extra powder casks to be sure.
Как можно напрямую проверить существование этих дополнительных измерений? how might we test for these extra dimensions more directly?
Проблема в том, что мы не знаем форму дополнительных измерений. The challenge is we don't know the shape of the extra dimensions.
Получение дополнительных возможностей при входе в приложения Office на устройстве. Get extra features when you sign in to Office apps on your device.
Мне стоило принять пару дополнительных таблеток Викодина и просто зажать нос. I should've taken an extra couple of Vicodin and just held my nose.
Для восстановления приложений и настройки параметров необходимо выполнить несколько дополнительных действий. Restoring apps and settings takes a few extra steps:
Дополнительных расходов потребуют установка и обслуживание сепараторов амальгамы, а также обучение персонала. Elements involving extra costs would be installation, maintenance of amalgam separators and training of personnel.
Это может потребовать дополнительных усилий, поэтому мы настоятельно рекомендуем применить наш SDK. This can create extra work, and so we highly recommend using our SDK.
Таким образом, клиент не получает дополнительного дохода и не несет дополнительных убытков. Thus, the client does not receive any extra income and does not suffer any extra losses.
Американцы уже приняли решение об отправке дополнительных 8 000 солдат в следующем году. The Americans have already committed 8,000 extra troops for next year.
MT5 предлагает трейдерам ряд дополнительных функций, которые помогают анализировать рынки и торговать успешно. The MT5 comes with a range of extra features which help traders analyze the markets and trade in the style that they want.
Сейчас пища сильно переработана, с большим количеством добавок, дополнительных ингредиентов, остальное вы знаете. Now it's largely processed and full of all sorts of additives, extra ingredients, and you know the rest of the story.
Например, вы можете добавить в него несколько дополнительных кадров или уменьшить его размер. For example, changing the video length (e.g. by adding extra frames by using video editing software) or compressing the video should allow the video to upload.
Для вертолетов было запланировано 1920 летных часов — 1020 регулярных часов и 900 дополнительных часов. The 1,920 flying hours projected for helicopters comprised 1,020 block hours and 900 extra hours.
Нужны по крайней мере два дополнительных диска (кроме того, на котором установлена ОС Windows). You need at least two extra drives (in addition to the drive where Windows is installed).
Одна сотня дополнительных ньютонов крутящего момента, и все что она делает - это уничтожение покрышек. One hundred extra pound feet of torque, and all it does is destroy the tyres.
Можно использовать настраиваемое правило, определяющее шаблон без дополнительных свидетельств, как показано в следующем примере. You can use a custom rule that defines a pattern without extra evidence, as shown in the next example.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ