Примеры употребления "Дольше" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3751 long3203 longer419 lengthy12 другие переводы117

показать все

Два маленьких, так будет дольше. Two little swigs will prolong it.

Мог еще дольше копаться с заменой? Could you take any more time making the switch?

Чем дольше живёшь, тем теснее кажется мир. As you go through life, spaces seem smaller.

Обнаружения нежелательной почты сроком дольше семи дней Spam detections greater than 7 days old

На целых три года дольше, чем я думала. I have three more years than I thought.

Христа ради, я, вероятно, в этом дольше тебя! For Christ's sake, I probably have more time in than you do!

Я буду в отъезде год, быть может, дольше. I'll be away for a year, maybe more.

Некоторые операторы обрабатывают запросы немного дольше, чем остальные. Some carriers process requests more slowly than others.

Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин. I wonder why women outlive men.

Микио не выстоит в бою дольше 90 секунд. And Mikio's body isn't capable of vigorous exercise for more than 90 seconds.

Существует вероятность, что такое положение дел не продлиться дольше. However, this condition may not last.

. когда вы говорите дольше положенного, нужно придерживаться нескольких правил. While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.

Женское население этого местечка живёт дольше всех на земле. This is a place where the oldest living female population is found.

Вода ослабит интенсивность луча спутника, позволит щиту продержаться дольше. The water attenuates the satellite's beam intensity, buys us more shield time.

отсутствие посещений сайта в течение шести месяцев или дольше; Not logging into the site for at least six months

И они позволили мне прожить гораздо дольше моего срока. And they have permitted me to live way beyond my time.

Трагедия в том, что он готовил пенис дольше положенного. Tragedy being, the penis was overcooked.

К счастью, некоторые пациенты живут гораздо, гораздо дольше, чем ожидается. Happily, some patients do live far, far beyond expectations.

Но я не мог дольше ждать, не говоря ни слова. But I didn't want to let more time pass without having a word.

Чем ближе тебе усопший, тем дольше ты по нему скорбишь. The grieving process, it takes time the closer you are to somebody.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ