Примеры употребления "Днем памяти" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25 day of remembrance12 remembrance day5 memorial day4 другие переводы4

Сегодня — 7 апреля 2004 года — был объявлен Генеральной Ассамблеей Международным днем памяти о геноциде в Руанде в 1994 году, который имел место с апреля по июль того года. This day — 7 April 2004 — has been designated by the General Assembly as the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, which took place between April and July of that year.

В резолюции 60/7 Генеральная Ассамблея объявила 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно, и просила Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности для мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с ним вопросам и помочь предотвратить будущие акты геноцида. General Assembly resolution 60/7 designated 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, and requested the Secretary-General to establish a programme of outreach to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, and to help prevent future acts of genocide.

Наши рекомендации в отношении пресечения распространения в Интернете материалов, разжигающих ненависть, а также предложения Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций объявить 27 января (день освобождения концлагеря Аушвиц в 1945 году) Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно, были включены под номером 7 в окончательные рекомендации регионального семинара экспертов для западных стран, представленные Генеральной Ассамблее. Our recommendations on containing hate on the Internet and for the United Nations General Assembly to declare 27 January (the date of the liberation of Auschwitz in 1945) as the Annual International Day for the Commemoration of the Holocaust were included, as Number 7, in the Final Recommendations of the Regional Expert Seminar for Western States, which was submitted to the General Assembly.

Сегодня — 7 апреля — в день, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным днем памяти о геноциде в Руанде в 1994 году, — азиатские страны вместе со всеми другими странами мира, Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями всего мира сопереживают с народом и правительством Руанды и выражают свою солидарность посредством проведения специальных мероприятий и церемоний в память жертв геноцида. Today, 7 April — the day that the General Assembly has designated as the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda — Asian countries, together with all other countries, the United Nations and other relevant organizations throughout the world, are showing their sympathy and solidarity with the people and the Government of Rwanda by organizing special observances and activities in memory of the victims.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ