Примеры употребления "Дизайн" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все738 design674 designing17 styling3 другие переводы44

показать все

Милый дизайн, хорошая цветовая гамма. Wow, nice flow, good color scheme.

Дизайн архитектора I.M. Pei. It was designed by the architect I.M. Pei.

Это был недвусмысленный рисунок, геологический дизайн. It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

Все ушло на дизайн интерьеров, понимаю. It went to interior designers, I understand.

Этот дизайн очень близок к истинной красоте. This is pretty close to intrinsic beauty.

Шлифую дизайн альбома Van Halen Diver Down. I'm drawing the album cover for Van Halen's Diver Down.

Важно! Дизайн страниц компаний в LinkedIn недавно был изменён. Important: The LinkedIn Company Page product was recently redesigned.

Как изменить свою модели или изменить дизайн модели другого пользователя? How do I edit my own model or remix some else’s model?

Но как удержать кого-то, если дизайн никогда не окончателен? But how do you retain somebody, when it's never done?

Неудачный дизайн страницы приложения может стоить вам половины потенциальных установок. Do not lose out on half of your installs due to a poorly designed app store page.

Даниэл Бёрем из Чикаго сделал дизайн - в стиле Боз-ар. It was designed by Chicago's Daniel Burnham in the Beaux-Arts style.

Я разрабатывал с ним дизайн для трех опер. последняя - "Король Артур". And I designed three operas with him, and the most recent one, "King Arthur."

После этого нажмите Изменить дизайн в Paint 3D и начните работу. From there, select Remix in Paint 3D and get started.

У них красивый дизайн, их легко использовать, они дружелюбны к пользователю. They're beautifully designed, simple to use and user friendly.

Если дизайн вашей системы заставляет отказаться от четверти стоимости, измените его. If your system is designed so that you have to give up a quarter of the value, re-engineer the system.

Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн? Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive?

Paccкaз, произведение искусства, лицо, дизайн предмета - как можно определить красоту чего-либо? A story, a work of art, a face, a designed object - how do we tell that something is beautiful?

Дизайн мансарды президентской резиденции был выполнен в виде внутренних помещений корабля семнадцатого века. The attic of the presidential residence was designed as a belly of the seventeenth-century ship.

Возможно, у вас сразу возникнет вопрос: зачем Майкрософт вообще понадобилось менять дизайн Office? So, your first question might be, why did Microsoft redesign Office?

Дизайн очень простой - для меня, а также для всех, кто захочет воспользоваться этим сайтом. We make it really, really simple for me as well as anyone else who wants to use the site.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ