Примеры употребления "Держаться подальше" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все62 stay away from21 steer clear7 keep away from4 другие переводы30

Она должна была держаться подальше. She was supposed to stay out of sight.

Я буду держаться подальше от твоего магазина. I'll stay out of your record shop.

Еще одна причина держаться подальше от этой луны. All the more reason to keep our hands out of that moon.

Вот маленькая чёрная дыра, лучше будем держаться подальше. So here's a little black hole that we probably don't want to get too close to.

Сегодняшней Европе следует держаться подальше от этой опасной дорожки. Today's Europe should stay clear of this dangerous alley.

Почему люди решили, что нужно держаться подальше от политики? Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?

Огромное желание Запада держаться подальше от всего этого вполне понятно. The West’s overwhelming desire to stay out of it is completely understandable.

Только в Бродмуре считается ненормальным желание держаться подальше от серийных убийц. So only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers be a sign of madness.

Примите к сведению и постарайтесь держаться подальше от неприятностей, мр Тао. Take that to mind and try to stay out of trouble, Mr. Tao.

Я должен был слушать своего папу и держаться подальше от новых загадок. I should have listened to my dad and stayed out of any new mysteries.

Ну, кто бы здесь не жил, он явно хочет держаться подальше от людей. Well, whoever lives here really wants to keep people out.

Щепотку или две, каждые два дня и старайся держаться подальше от лунного света. A pinch or two of this every two days, and be sure to stay out of the light of the moon.

Но я сказал своему дяде, что я спутался с ней, а он велел держаться подальше. But I told my uncle that I was mixed up with her and he said to stay away.

Ей просто нужно было держаться подальше от этого, и не лезть не в свое дело. Okay, she should just stay out of it and mind her own business.

Кармен помогала ему держаться подальше от наркотиков и алкоголя, и они влюбились друг в друга. Carmen helped him stay off the drugs and alcohol, and they fell in love.

Периодичные цикады буквально вычислили, как держаться подальше ото ртов других существ в гонке против времени. Periodic cicadas have, quite literally, calculated how to stay out of other creature's mouths and in the race against time.

И если она снова сюда придет, то не для того, чтобы сказать мне держаться подальше. But if she does come back here, it won't be to tell me to stay away.

Людям стоит держаться подальше от бушующего океана в такие моменты, но они не могут предотвратить его вторжение. People must stay well away from the raging sea during these tempestuous times, but they can't stop it coming to them.

Джейк забрал пистолет у него, сказал, что если он хочет тут заниматься, он должен держаться подальше от неприятностей. Jake took the gun off of him, said that if he wanted to train here, he had to stay out of trouble.

Лордс пытаются занять территорию Латинской банды, так что, стрельба была, возможно, посланием чёрным бандам, держаться подальше от их владений. Lords have been making a push into Latin gang territory, so the shooting's probably a message to the black gangs to keep off their turf.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ