Примеры употребления "Деревню" в русском с переводом "village"

<>
показать все
Я хочу посетить средневековую деревню. I want to visit a medieval village.
Вы можете осветить целую деревню You could light up a village with this guy's eyes.
Полиция едет в деревню, сэр. Uniform on their way to the village, sir.
Великие беды постигли нашу деревню. Great troubles inflect our village.
Мы должны вернуться в заброшенную деревню. We have to return to the abandoned village.
Я хотел отомстить за мою деревню. I wanted to revenge for my village.
Он едет в ту же деревню. It goes to the same village.
Я видел, как сожгли мою деревню. I saw my village burned down.
Деревню связывает с нашим городом мост. The village is connected with our town by a bridge.
Надо было ехать в глухую деревню. Should've gone to some backwoods village.
И она снабдит орошением всю деревню? So that would produce irrigation for the entire village?
Я нашёл деревню в северной Индии. I found a village.
Я хотел вернуться в твою деревню. I wanted to go back to your village.
Когда армия входит в деревню, начинается хаос. When the army enters a village, chaos erupts.
Забирай дочку и езжай обратно в деревню. Take your daughter and go back to your village.
Ходят слухи, что на деревню надвигается чума. Rumor has it the village is plague striken.
Пришлось переносить всю деревню, хижина за хижиной. So, they moved the entire village, hut by hut.
Я посетил деревню, в которой он родился. I visited the village where he was born.
Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться. He left his native village never to return.
Я поехал в эту деревню в первый раз. I went to this village for the first time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ