Примеры употребления "Дедушки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все217 grandfather115 grandpa53 grandad13 granddad9 grandaddy2 granddaddy1 grandpapa1 другие переводы23

Это лира моего дедушки, Манолиса. This is my grandfather's lyre, Manolis.

Запах дедушки и запах президента одинаковый. Grandpa's smell and the president's smell are the same.

Это есть можно, Куини, но ни за что не приближайся к примулам дедушки. These are fine, Queenie, but whatever you do, don't go near Grandad's auriculas.

Устроим пир в память твоего дедушки? How about some homemade ravioli in memory of your granddad?

Галлюцинации были у его дедушки. His grandfather had these hallucinations.

Это рецепт дедушки Шуто домашнего геля для волос. This is Grandpa Sciuto's recipe for homemade pomade.

Оба моих дедушки были предпринимателями. Both my grandfathers were entrepreneurs.

Дедушки не участвуют в баттлах по брейк-дансу. Grandpas don't belong in breaking battles.

У моего дедушки белоснежные волосы. My grandfather has snowy white hair.

А почему ты не сдашь старый дом дедушки кому-нибудь? Why don't you rent out Grandpa's old apartment house?

Его назвали в честь дедушки. He was named after his grandfather.

Но вместо этого он купил магазин с корчмой и переманивал клиентов дедушки. But he bought a shop instead with a tavern and lured away grandpa 's clientele.

Во-первых, боксёрские перчатки твоего дедушки. First, your grandfather's boxing gloves.

Я могу сделать из неё накидку для бабушки или штаны для дедушки. I'll make a bedspread for grandma, or pants for grandpa.

Я не могу принять предложение дедушки. I can't accept grandfather's offer.

Пару часов назад, мы собирались устроить баттл по брейк-дансу, а теперь мы дедушки. Man, a few hours ago, we were about to throw down in a breaking competition, and now we're grandpas.

Я хотел бы закрыть счёт моего дедушки. I want to close my grandfather's account.

Мой кузен Винни однажды забыл, что у дедушки дома нужна пользоваться подставками для стаканов, и тот убрал его из своего завещания. My cousin Winnie once forgot to use a coaster at my grandpa's house, and he wrote her out of his will.

Его, должно быть, назвали в честь дедушки. He must have been named after his grandfather.

Он пригласил меня в дом его дедушки после школы, и я просто не смогла устоять перед тем, чтобы провести день с милым мальчиком и маленьким старичком. He invited me to his grandpa's house after school, and i just couldn't turn down an afternoon with a cute boy and a little old man.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ