Примеры употребления "Дата окончания срока" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все54 expiry date12 другие переводы42

Дата окончания срока действия критерия. The date when the criteria expires.

Дата окончания срока действия подписки. Date that this subscription will expire.

Дата окончания срока действия по умолчанию – Никогда. The default expiration date is Never.

Система - дата окончания срока годности вычисляется системой. System - The system calculates the expiration date.

Если автоматическое продление отключено, будет показана дата окончания срока действия подписки. If auto-renew is turned off, you'll see the date that your subscription will expire.

Датой окончания по умолчанию является дата окончания срока действия льготного опциона. The default ending date is the expiration date of the benefit option.

Введите тип интервала, интервал дата окончания срока действия, а затем щелкните Создать. Enter the interval type, interval, and expiration date, and then click Create.

Новая дата окончания срока действия или возобновления указана в разделе Управление учетной записью. Your new expiration/renewal date is listed in the Manage account section.

Дата окончания срока годности — выберите дату, когда истекает срок годности партии складских запасов. Expiration date - Select the date when the inventory batch expires.

Фиксированная - выберите новую дату окончания срока годности в поле Дата окончания срока годности. Fixed - Select the new expiration date in the Expiration date field.

В поле Новая дата окончания срока действия льготы введите дату истечения срока действия льготы. In the New benefit expiration date field, enter the date when the benefit will expire.

дата окончания срока действия, определенная для каталога определяет, когда продукты удаляются из интернет-магазина. The expiration date that you defined for the catalog determines when the products are removed from the online store.

Появится страница Подписка продлена, на которой будет указана новая дата окончания срока действия подписки. The Subscription extended page appears and shows the new date that your subscription ends.

Дата окончания срока действия и запрошенная дата поставки запроса предложения копируются из заголовка запроса предложения. The RFQ expiration date and requested delivery date are copied from the RFQ header.

Этот параметр с дата окончания срока действия будет использоваться по умолчанию в обращении по запросу предложения. This setting, with expiration date, becomes the default for the RFQ case.

Денежное значение и дата окончания срока действия гарантийного письма обновляются в полях Значение и Дата окончания. The monetary value and expiration date of the letter of guarantee are updated in the Value and Expiration date fields.

Дата окончания срока действия указана в соглашении по гарантийному письму и должна быть позднее текущей даты. The expiration date is defined in the letter of guarantee agreement and must be later than the current date.

В поле Дата окончания отображается дата окончания срока действия, указанная при создании запроса на продление гарантийного письма. The Expiration date field displays the expiration date specified when the request to extend the letter of guarantee was made.

Дата окончания срока действия купона должна быть указана в сопровождающем его сообщении электронной почты и в коде. If you have a code that says “only for a limited time”, the expiration date will be indicated on the coupon code or in the email that your received.

Однако он не может содержать такие сведения, как номер партии, серийный номер и дата окончания срока действия. However, a shelf label can’t contain information such as the batch number, serial number, or expiration date.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ