Примеры употребления "Данная" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Но данная проблема, кончено, шире: Of course, the issue is broader:
Насколько болезненной будет данная корректировка? How painful will the adjustment be?
Данная проблема требует долгосрочного решения. The problem required a long-term solution.
Данная встреча - это хорошее событие. The meeting is a welcome development.
Но данная тенденция не прекратится. But the trend will not be stopped.
Но данная теория фундаментально ошибочна. But the theory is fundamentally flawed.
Очевидно, что данная угроза сработала. Clearly, the threat worked.
Что именно должна предусматривать данная стратегия? What precisely should those strategies entail?
Данная проблема касается не только фермеров. Nor would the problem be limited to farmers.
Данная аббревиатура подходила как нельзя лучше. The acronym was entirely appropriate.
Данная идея лежит в основе демократии. That assumption is the heart of democracy;
Данная стратегия в целом оказалась успешной. That strategy has largely worked.
Данная тенденция уже видна в Ираке. Such a tendency is already visible in Iraq.
Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения. The group identified the gaps that need explanation.
Но какой же именно будет данная модель? But what precisely would that model be?
Данная фигура имеет бычий и медвежий варианты. It has a bullish version and a bearish version.
К этому моменту данная тенденция станет необратимой. At that point, there will be no reversing the trend.
Статистика просмотров видна всем, кому доступна данная публикация. A video's view count is visible to anyone who can see the post.
Но это не означает, что данная модель устойчива. But that does not make it a sustainable model.
Данная концепция включала подготовку к исследованию Марса человеком. The concept included preparations for the human exploration of Mars.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ