Примеры употребления "Гриффиндору" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И ещё 10 очков Гриффиндору! Another 10 points to Gryffindor!

В третьих мистеру Гарри Поттеру за полнейшую уверенность и несравненную отвагу я присуждаю Гриффиндору 60 очков. And third to Mr. Harry Potter for pure nerve and outstanding courage I award Gryffindor house 60 points.

10 очков в пользу Гриффиндора. 10 points for Gryffindor.

Гарри Поттер - новая Ищейка Гриффиндора. Harry Potter's the new Gryffindor Seeker.

Добро пожаловать в гостиную Гриффиндора. Welcome to the Gryffindor common room.

Вы опять втянете Гриффиндор в неприятности. You'll get Gryffindor into trouble again.

Слушай, очевидно, я хочу сказать Гриффиндор. Look, obviously, I want to say Gryffindor.

Он отказался и попал в Гриффиндор. He refused, so he ended up in Gryffindor.

На четвёртом месте, Гриффиндор с 312 очками. In fourth place, Gryffindor with 312 points.

Я заказал поле для Гриффиндора на сегодня. I booked the pitch for Gryffindor today.

И, Джинни, дорогая, поздравляем с поступлением в Гриффиндор. And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor.

И где вы, позвольте узнать, взяли меч Гриффиндора? And how is it that you just happen to have the sword of Gryffindor?

Только гоблин может узнать, что это настоящий меч Гриффиндора. Only a goblin would recognize that this is the true sword of Gryffindor.

Однако определить, что делать, надлежит профессору МакГонагалл как главе ордена Гриффиндор. However, as head of Gryffindor house It is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.

К сожалению, меч Гриффиндора не принадлежал Дамблдору, чтобы он мог его завещать. Unfortunately, the sword of Gryffindor was not Dumbledore's to give away.

По крайней мере, в Гриффиндоре никто не покупал себе места в команде. At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in.

Если бы Дамблдор хотел, чтобы его нашли, но чтобы он не попал в руки Министерства где, как не в месте рождения самого основателя Гриффиндора, стоило бы его прятать? If Dumbledore wanted you to find it, but didn't want it in the Ministry's hands where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ