Примеры употребления "Гренландии" в русском с переводом "greenland"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все151 greenland150 другие переводы1

Это большая опасность для Гренландии. That puts a lot of pressure on Greenland.

1 За исключением Фарерских островов и Гренландии. 1/Excluding the Faroe Islands and Greenland.

Недостаточно для поддержания льдов в Гренландии от обрушения в океан. Not enough to keep the ice in Greenland from crashing into the ocean.

Дания заявила о территориальном изъятии в отношении Фарерских островов и Гренландии. Denmark declared territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.

В июле и августе в Гренландии оборвались две огромные глыбы льда. In Greenland two huge chunks of ice broke off in July and August.

Я видел в заливе птиц, которые размножаются в Гренландии. Это проблема полушария. I saw birds that breed in Greenland in the Gulf, so this is a hemispheric issue.

Посещение Гренландии было скорее путешествием в прошлое, нежели просто путешествием далеко на север. Visiting Greenland was more like traveling back in time than just traveling very far north.

Первый кризисный центр был создан в 1983 году в столице Гренландии городе Нууке. The first Crisis Centre in Greenland was established in 1983 in the capital, Nuuk.

Территориальное исключение в отношении Фарерских островов и Гренландии: Дания (8 декабря 2006 года) 1 Territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland: Denmark (8 December 2006) 1

Исследования образцов керна из ледяных шапок Гренландии, например, указывают на периодические внезапные понижения температуры. Core samples from the Greenland ice cap, for example, show occasional sudden drops in temperature.

Комитет надеется, что в следующий периодический доклад будет включена информация о Гренландии и Фарерских островах. The Committee expects the next periodic report to include information from Greenland and the Faroe Islands.

В январе 2000 года к своей работе приступила Комиссия по самоуправлению, учрежденная правительством самоуправления Гренландии. In January 2000, a Commission on Self-Government, established by the Greenland Home Rule Government, commenced its work.

Г-жа Гнакаджа просит прояснить вопрос относительно выполнения Конвенции на Фарерских островах и в Гренландии. Ms. Gnacadja sought clarification regarding implementation of the Convention in the Faroe Islands and Greenland.

Начальное образование в Гренландии регулируется положениями ППГ № 1 от 6 июня 1997 года о государственных школах. Primary education in Greenland is governed by GPR No. 1 of 6 June 1997 concerning the public school.

Г-жа Симмс также просит разъяснить вопрос относительно применения Конвенции на Фарерских островах и в Гренландии. Ms. Simms also requested clarification regarding application of the Convention to the Faroe Islands and Greenland.

Воткните флаг, оставьте его там, и довольно скоро его снесеёт, скорее всего в сторону Канады или Гренландии. Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.

Соответственно, разделы настоящего доклада о положении на Фарерских островах и в Гренландии были подготовлены властями самоуправляющихся территорий. Accordingly, the sections in this report about The Faroe Islands and Greenland have been prepared by The Home Rule Authorities.

В Законе о самоуправлении признается особое положение Гренландии в рамках Королевства с национальной, культурной и географической точек зрения. The Home Rule Act recognizes the distinct position of Greenland from national, cultural and geographical points of views within the Realm.

А там, где нет жизни, как, например, зимой в Гренландии. Кажется, что Марс не так уж и далеко. And where it doesn't, as in Greenland in winter, Mars is still not very far.

Как ожидается, в январе 2001 года Комиссия по судебной системе Гренландии (Den Gronlandske Retsv?senskommission) проведет свое последнее заседание. The Commission on Greenland's Judicial System (Den Grønlandske Retsvæsenskommission) is expected to hold its last meeting in January 2001.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ