Примеры употребления "Горло" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все245 throat164 другие переводы81
Может быть вы и я выпьем, чтобы просто промочить горло? Should you and I maybe have a drink to wash it down?
Я сыта этим по горло! I'm sick of all the suppositories!
Она по горло накачана атропином. She's maxed out on atropine.
Он сыт этим по горло. And he's fed up with it.
Виноградный сок, который обжигает горло. Grape juice that burns.
Крекер попал в дыхательное горло. Cracker went down the wrong pipe.
Вы сказали, взять за горло. You said go for the jugular.
Вы просили меня взять за горло. You told me to go for the jugular.
Тебе я выстрелю прямо в горло. You I'm gonna shoot clean through the neck.
Я сыт по горло работой здесь. I'm fed up with working here.
Просто попало не в то горло. It just went down the wrong pipe.
Я сыт по горло её ворчанием. I'm fed up with her grumbling.
Я по горло в крови землян. I'm soaked in Grounder blood.
Я горло перегрызу каждой твоей овце! I cut the neck of each sheep, full of ticks!
Я лишь хотела, чтобы она полоскала горло! I only wanted her to gargle!
Сыт по горло уже этим долбаным солнцем. Enough with the freaking sun already.
А вы только кричите во всё горло. You keep shouting at the top of your lungs.
Я уже и так сыт по горло. I don't know if I'm hungry or horny.
Похоже, горло мальчика он перерезал в ванной. It could seem that the boy had his neck cut in the bath tub.
Я по горло сыта святошами и лицемерами! I'm fed up with hypocrite saviors!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!