Примеры употребления "Говорят" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Но, в том состоянии, в котором мы входим в 2017 год, циклические доказательства в действительности говорят об обратном. But as we continue into 2017, the cyclical evidence actually suggests otherwise.
Но факты говорят об обратном. The facts were quite to the contrary.
Что галлюцинации говорят о мышлении What hallucination reveals about our minds
Говорят он там производит штрек. But the word is he's cooking up that meth.
Все предсказания говорят об обратном. All prognostic evidence to the contrary.
Говорят, он прилетел вчера днём. Word on the street is he landed at jfk yesterday afternoon.
Что обычно на это говорят? Now what's the right response to that?
Говорят, вы крупно обязаны мальчику. I hear you owe that boy a significant debt.
Простите, но большинство экономистов говорят: Pardon the economist's stock answer:
Теперь все говорят о вас. Everyone's making a great big fuss of you.
Просто делай, что тебе говорят. Just help with their requests.
Эти примеры говорят об одном: These examples reflect the same message:
Как там говорят в Дозоре? How do they put it in the Watch?
Говорят, он здесь, в Бате. And I have heard that he is here, in Bath.
Что говорят администраторы базы данных? Did you check with the database administrators?
И что же нам говорят? And what do we hear when we go around?
Все так говорят о себе. Everyone keeps using that word.
Тебе говорят убирайся, пошла вон! Out of here, out, out!
Говорят, его нет в живых. The rumor is that he's dead.
Говорят, он видел необычный сон. 'The story goes he had an extraordinary dream.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ