Примеры употребления "Говоришь" в русском с переводом на английский

<>
Ты говоришь заброшенный замок, ха? Abandoned castle you?
Что, говоришь, твой пахан сделал? Your father did what?
Господи, ты говоришь так уверенно. Geez, you sound so definitive.
Говоришь, как оценщик страховых убытков. You sound like you're still an insurance adjuster.
Говоришь как житель многоквартирной высотки. You sound like a tower block.
Почему ты говоришь "взять выходной"? Uh, what do you mean "feel free to take the day off"?
Женщина, о чём ты говоришь? Woman, what the hell you gassin 'about?
Ты говоришь, что свалял дурака? You played the fool?
Ты говоришь, как слабоумный индеец. You sound like a feeble-minded Indian.
Ты говоришь не очень уверенно. You don't sound like a very sure vote.
Ты говоришь по wi-fi. You're on Wi-Fi.
Говоришь "синагога", покажи на синагогу. When you mention the synagogue, point at the synagogue.
Ты говоришь, как настоящий фанат. You sound like a real fan.
Ты о 10-долларовой карточке говоришь? You mean a ten-dollar phone card?
Ты говоришь на удивление уверенно, Малик. You sound surprisingly confident, Malick.
На девять месяцев, как ты говоришь. By nine months, as you love to point out.
Говоришь так, как будто не рад. Man, you sound head over heels.
Питер, ты говоришь как старый пердун. Peter, you sound like an old fart.
Сейчас ты говоришь совсем, как Макси. Now you sound just like Maxie.
Ты говоришь про мистера Жирные Волосы? You mean Mr. Fatty hair plugs?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!