Примеры употребления "Выполнен" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Выполнен вход в другой профиль. Another profile has signed in.
Выполнен сброс настроек компонента DRM. Your DRM component is reset.
Вход с вашего телефона не выполнен Your phone isn't signed in
Посмотрите, как изящно выполнен такелаж, кардинал. Notice the intricacy of the rigging, Cardinal.
При наличии пробела будет выполнен полнотекстовый поиск значения. If there is a space, your intended value will just be full-text searched.
На компьютере был выполнен сброс настроек системы DRM. You reset the DRM system on your computer.
Если запрос выполнен успешно, статус пользователя будет обновлен: If the request was successful, the user should have a new status update similar to this:
При следующем запуске Skype вход будет выполнен автоматически. When you launch Skype the next time, you'll be signed in again automatically.
В противном случае будет выполнен выход из приложения. If not, you will be logged out of the app.
Если вход выполнен успешно, появится окно с подтверждением. So people know their login process is successful, they then see a confirmation message:
Выполнен переход на API Graph версии 2.5. Moved to graph api v2.5
Почему мой Приказ на открытие выполнен на неправильном уровне? Why was my Order to Open filled at the wrong level?
Проверьте, не выполнен ли вход с помощью временного профиля See if you’re signed in with a temporary profile
Поиск должен быть успешно выполнен во всех почтовых ящиках. All mailboxes should be successfully searched.
Если вызов выполнен успешно, API Graph дает следующий ответ: If the call is successful, the Graph API gives the following response:
В принимающей системе также может быть выполнен поиск получателя. The receiving system also may look for a match.
Если у вас выполнен вход в Facebook, вы подключитесь автоматически. If you're currently signed into Facebook, you'll be automatically connected.
Если у вас выполнен вход в LinkedIn, вы подключитесь автоматически. If you're currently signed into LinkedIn, you'll be automatically connected.
Будет выполнен переход по URL, заданному в ссылке на приложение. The URL defined in the App Link will be passed in.
Последний вход в тег игрока был выполнен на другой консоли Your gamertag was last signed in on another console
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ