Примеры употребления "Выполнено" в русском с переводом "comply with"
Переводы:
все4692
run965
complete823
perform686
meet589
fulfil488
comply with287
carry out229
execute169
achieve151
accomplish83
manage54
follow through32
make good23
do in18
enact2
carry on1
другие переводы92
Если данное требование выполнено неполностью, то должно быть проведено новое испытание типа СПС.
Where this requirement is not fully complied with, a new ATP type test shall be conducted.
Если данное требование выполнено неполностью, то должно быть проведено новое испытание для допущения типа СПС.
Where this requirement is not fully complied with, a new ATP type-approval test shall be conducted.
В случае выбора меры пресечения в виде обязательства проживать отдельно от пострадавшего обвиняемый уведомляется о том, что, если это условие не будет выполнено, может быть избрана другая мера пресечения.
In case custodial measure, obligation to reside separately from the victim is imposed, the suspect is notified that where the obligation is not complied with, another custodial measure may be imposed.
Кипр также сообщил о принятии широкого круга мер, в частности касающихся оснащения всех новых бензоколонок подземными трубами для заправки топливом; к настоящему времени это предписание выполнено почти на 30 % бензоколонок.
Cyprus also reported a range of measures, notably that all new stations must install underground pipes for refuelling; so far about 30 % of service stations have complied with this requirement.
В письме в адрес иранских властей Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила свое глубочайшее разочарование по поводу этой казни и свою серьезную обеспокоенность относительно того, что распоряжение главы судебной власти, как представляется, не было выполнено.
In a letter to the Iranian authorities, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed her deepest disappointment at the execution and her grave concern that the directive from the head of the judiciary appeared to not have been complied with.
Это обязательство в течение 2005 года было выполнено в полном объеме в отношении всех женщин-беженцев и женщин, ищущих убежища, репродуктивного возраста, которые живут как в поселении беженцев в регионе Вольта в Гане, так и в городских районах.
This commitment was fully complied with during 2005 for all female refugee and asylum seekers of reproductive age living in the refugee settlement in Ghana, in the Volta Region as well as in the urban area.
Суд подчеркнул, что это требование может быть выполнено только при условии взаимного обмена документами, в то время как ни односторонняя передача документов договора, ни одностороннее письменное подтверждение устного соглашения не соответствуют положениям статьи II (2) Нью-йоркской конвенции даже при наличии существующих торговых отношений.
The court emphasized that only a mutual exchange of documents could fulfil that requirement, whereas neither the unilateral transmission of contractual documents nor the unilateral written confirmation of an oral agreement, even in an ongoing business relationship, complied with article II (2) NYC.
Мы можем выполнить Ваши пожелания относительно соответствующего складирования.
We can fully comply with your wishes regarding appropriate storage.
(б) вы смогли выполнить требования пункта 3.4.
(b) you can comply with the requirements of clause 3.4.
инструкции завода-изготовителя в отношении сборки были полностью выполнены; и
The manufacturer's assembly instructions have been fully complied with; and
Власти Китая, например, будут очень рады, если Apple выполнит требование ФБР.
The Chinese authorities, for example, would be delighted if Apple complied with the FBI's request.
Страны-кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
Сектор Омбудсмена выполнил просьбу о подготовке такой разбивки 16 ноября 2000 года.
The Ombudsman Unit complied with this request on 16 November 2000.
Таким образом, заявитель не выполнил процедурных требований в отношении подачи конституционной жалобы.
Hence, the complainant failed to comply with the procedural requirements for lodging a constitutional complaint.
Группа выражает разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь не выполнил эту просьбу.
The Group expressed its disappointment that the Secretariat had not complied with its request.
Уже кажется, что директоры Китайской Национальной Корпорации Табака выполнили правительственный мандат запрета на курение.
Already, it seems that the directors of the China National Tobacco Corporation have complied with a government-mandated ban on cigarette smoking.
Мне нужна доступная для печати версия счета за рекламу, чтобы выполнить требования относительно НДС.
I need a printable invoice for my ads so I can comply with VAT regulations.
Ратификация сопряжена с определенными обязательствами и обязанностями, которые Уганда должна выполнить в полном объеме.
Ratification goes with certain obligations and responsibilities, which Uganda has to comply with as a full member.
Отправители, передающие сообщения в службу по протоколу IPv6, должны выполнить два приведенных ниже требования.
Senders who transmit messages to the service over IPv6 must comply with the following two requirements:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама