Примеры употребления "Выдает" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Известно, что убийц выдает печаль. Murderers are known to leak sadness.
Ничто так не выдает, как растрёпанные волосы. Nothing reveals an indiscretion quite like hair gone wild.
Перейдите в профиль, который выдает себя за вас. Go to the profile that's impersonating you
access_token={APP_ACCESS_TOKEN} выдает следующие данные: access_token={APP_ACCESS_TOKEN} returns:
Как пожаловаться на аккаунт, который выдает себя за меня? How do I report an account that’s pretending to be me?
К счастью, Excel выдает предупреждение, если обнаруживает подобную попытку: Fortunately, Excel will warn you if it senses you are about to attempt this:
Если формула не выдает значение, воспользуйтесь приведенными ниже инструкциями. If the formula doesn't display the value, follow these steps:
Примечание. Консоль Xbox One выдает видеосигнал только в формате HDMI. Note: Video output for the Xbox One console is HDMI only.
SDK выдает исключение, если в plist приложения используются неправильные схемы. The SDK throws an exception if incorrect schemes are configured in the app's plist.
Однако ЕБРР делает больше, чем просто выдает такие необходимые кредиты. Yet the EBRD does more than make much-needed loans.
Консоль Xbox One S выдает видеосигнал только в формате HDMI. Video output for the Xbox One S console is HDMI only.
Тогда мне нужна печь, что выдает 2000 градусов и некоторое оборудование. So I'll need an oven that reaches 2,000 degrees Celsius and some welding equipment.
Что делать, если кто-то на Instagram выдает себя за меня? What can I do if someone is impersonating me on Instagram?
Редактор статьи выделяет ошибки и выдает предупреждения в HTML-разметке ваших материалов. The article editor can be helpful to highlight errors and warnings in the HTML markup for your content.
mediaView.aspectRatio выдает положительный CGFloat либо 0.0, если реклама не загружена. mediaView.aspectRatio returns a positive CGFloat, or 0.0 if no ad is currently loaded.
Можно ли использовать функцию прослушивания голосовой почты, если она выдает неточные результаты? Can Voice Mail Preview be used if it isn't completely accurate?
Skype на консоли Xbox One не выдает уведомлений о звонках или чате. I'm missing Skype call or chat notifications on my Xbox One.
Если кто-то выдает себя за вашего знакомого, попросите его сообщить об этом. If someone you know is being impersonated, please encourage that person to report it.
Но этот был доработан фирмой Cosworth в Калифорнии, и выдает 360 лошадиных сил. But this one has been fettled by Cosworth in California, and develops 360 horsepower.
что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9-10 долларов кредита. That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ