Примеры употребления "Все большее" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все853 increasing342 more and more287 другие переводы224

Данная точка зрения получает все большее распространение и в политике, вместе с быстро растущей новой, явно антиевропейской партией «Альтернатива для Германии». This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti-euro party, Alternative for Germany, rising quickly.

Все большее число людей учится непрерывно. Continuing education is up.

Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения. Today, a growing number of Mexicans shares this view.

Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности. More people are grasping the true extent of the dangers ahead.

Трансграничные потоки приобретают все большее значение в мировой экономической деятельности. A growing share of the world’s economic activity involves cross-border flows.

РЛР приобретает все большее значение для предприятий в связи с: HRD has gained growing relevance for business because of:

Итак, мы имеем все большее количество телефонов, распространяющихся в обществе. So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

В результате, все большее число правительств и других начали действовать самостоятельно. As a result, a growing number of governments and others have begun to act independently.

Тогда организм вынужден тратить все большее количество энергии, чтобы эти ошибки исправлять. The organism then has to spend an increasingly large amount of energy to repair these errors.

Все большее число людей, которые все больше богатеют, ведет неправедный образ жизни. More people with more belongings live closer to harm’s way.

Методы обеспечения информационной безопасности, в частности основывающиеся на криптографии, приобретают все большее значение. Information safeguards, especially those based on cryptography, are becomingly increasingly important.

Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы. It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.

Неужели мы должны ждать - и видеть, как все большее количество детей умирает в песках? Must we wait - and see more children die in the sand?

Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире. They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.

перемены в режиме питания, более низкий уровень физической активности и все большее употребление табака. modifications in diet, lower levels of physical activity, and increased tobacco use.

Конфликтные структуры претерпели драматические изменения: все большее значение приобретают гибридные формы конфронтации и негосударственные игроки. Moreover, the nature of conflict, as Ukraine has demonstrated, has changed dramatically. So-called hybrid warfare and non-state actors are playing ever-greater roles.

Все большее значение приобретают данные, представляемые географическими информационными системами, а также цифровые модели рельефов местности. Data provided by geographical information systems along with digital terrain models are becoming very important.

В то же время региональные и субрегиональные процессы экономической интеграции включают имеющее все большее значение социальное измерение. At the same time, the regional and subregional economic integration processes have an increasingly relevant social dimension.

Действительно, все большее число доказательств говорит о том, что на волне финансового кризиса объемы производства постоянно снижались. Indeed, a growing body of evidence shows that output is permanently lower in the wake of a financial crisis.

Все большее количество комментаторов - и уже не только англо-саксонского происхождения - ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза. A growing number of commentators – and no longer only in the Anglo-Saxon world – question the monetary union’s viability.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ