Примеры употребления "Висконсина" в русском
«Я на самом деле доволен тем, как мы приняли это решение, — сказал спикер палаты представителей республиканец из Висконсина Пол Райан (Paul D. Ryan) на встрече, которая началась сразу после выступления Трампа, и была показана на CNN.
“I’m actually pleased with the way he went about making this decision,” House Speaker Paul D. Ryan (R-Wis.) said at a town hall meeting televised by CNN that began immediately after Trump’s remarks.
Он член епископальной церкви, и он из Висконсина.
He's an Episcopalian, and he comes from Wisconsin.
Спикер Пол Райан (Paul D. Ryan), конгрессмен-республиканец от Висконсина, и лидер большинства Кевин Маккарти (Kevin McCarthy), конгрессмен-республиканец от Калифорнии, приостановили рассмотрение законопроекта, сославшись на конституционное требование, согласно которому такие инициативы должны исходить от Палаты представителей.
Speaker Paul D. Ryan (R-Wis.) and Majority Leader Kevin McCarthy (R-Calif.) have delayed the bill, citing the constitutional requirement that such bills originate in the House.
На бите, прибывший из Висконсина, второй бейсмен Тим Льюис.
Leading off for Wisconsin, the second baseman, Tim Lewis.
«Укрепление и расширение НАТО имеет важнейшее значение, особенно сейчас, когда терроризм и российская агрессия создают угрозу нашим европейским союзникам», — заявил сенатор-республиканец из Висконсина Рон Джонсон, возглавляющий подкомитет, занимающийся Европой и региональной безопасностью. Он стал соавтором нового законопроекта вместе с высокопоставленным сенатором Джоан Шаин (демократ, Нью-Гэмпшир).
“Strengthening and expanding NATO is critical at a time when terrorism and Russian aggression continue to threaten our European allies,” Sen. Ron Johnson (R-Wis.), who chairs the Senate Foreign Relations subcommittee that handles Europe and regional security, and co-sponsored the legislation with ranking member Sen. Jeanne Shaheen (D-N.H.).
Группа ополчения из Висконсина заметила ваш лагерь, когда они перешли Черные Холмы в Кентукки.
A militia group from Wisconsin spotted your camp when they were crossing over the Black Hills in Kentucky.
Кремер побеседовала с избирателями в сельских зонах Висконсина, пытаясь понять, почему они поддержали Уокера.
Cramer interviewed rural working-class voters in Wisconsin, trying to understand why they supported Walker.
Около 45 учёных из университета Висконсина, института исследования пустынь Невады и других работали там, чтобы ответить на основной вопрос о глобальном потеплении.
There, about 45 scientists from the University of Wisconsin, the Desert Research Institute in Nevada and others have been working to answer a central question about global warming.
Одна из таких бомб — несомненно, ставшая выражением протеста против сотрудничества университета Висконсина с Министерством обороны — почти уничтожила Стерлинг-Холл в кампусе Мэдисон.
One, ostensibly directed at the University of Wisconsin’s cooperation with the Defense Department, nearly demolished Sterling Hall on the Madison campus.
В 1886 году конгрессмен из Висконсина прямо заявил, что «намерен уничтожить производство этой вредной смеси, обложив его налогами вплоть до полного исчезновения».
In 1886, a Wisconsin congressman declared outright his “intent to destroy the manufacture of the noxious compound by taxing it out of existence.”
Экономически успешными людьми сегодня обычно оказываются те, кто разбирается в технологиях, а не те, кто живёт в деревнях Висконсина (и вообще в любых деревнях).
Economically successful people today tend to be those who are technologically savvy, not those living in rural Wisconsin (or rural anywhere).
Во время учебы в Университете Висконсина в Мэдисоне он побывал в Берлине, который в то время был разделен на контролируемую коммунистами восточную часть и на демократическую западную.
While attending the University of Wisconsin at Madison, he traveled to Berlin, which was then divided into the communist-controlled east and democratic west.
В апреле 2015 года Бутина отправилась в офис ассоциации в Вирджинии. Кроме того, вместе с Торшиным она встретилась с губернатором Висконсина Скоттом Уокером (Scott Walker) на ежегодной конвенции ассоциации.
That April, Butina toured the NRA’s Virginia headquarters, and she and Torshin met Wisconsin Gov. Scott Walker (R), then a leading White House contender, at the NRA annual convention.
Парень по имени Мэттью Харрис в Университете Висконсина в Мэдисоне нашел способ стимуляции гена, отвечающего за появление зубов, таким образом, он активизировал ген зубов и вывел кур с зубами.
A fellow by the name of Matthew Harris at the University of Wisconsin in Madison actually figured out a way to stimulate the gene for teeth, and so was able to actually turn the tooth gene on and produce teeth in chickens.
Окончив школу, я вступил в ряды национальной гвардии Висконсина и местное управление шерифа в надежде, что структуры, в которых доминируют мужчины, помогут мне справиться с убежденностью в том, что я женщина, а не мужчина.
When I graduated from high school, I joined the Wisconsin Army National Guard and my local sheriff’s department as a reserve deputy. I hoped being part of those male-dominated institutions might help me deal with the certainty I had that I was a woman, not a man.
Но потом ее отец умер, ей пришлось бросить обучение, и они потеряли связь, до тех пор, пока не решили переехать из Висконсина в Сиэттл три года назад, и вступили в одну и ту же лигу по боулингу.
But then her dad died, so she had to leave school, and they lost touch till about three years ago, when they both randomly decided to move from Wisconsin to Seattle and joined the same bowling league.
Да, семь сенаторов-республиканцев – Сьюзен Коллинз из штата Мэн, Роберт Коркер из Теннеси, Джефф Флэйк и Джон Маккейн из Аризоны, Рон Джонсон из Висконсина, Лиза Меркауски из Аляски и Марко Рубио из Флориды – заявили, что встревожены этим законом.
To be sure, seven Republican senators – Susan Collins of Maine, Robert Corker of Tennessee, Jeff Flake and John McCain of Arizona, Ron Johnson of Wisconsin, Lisa Murkowski of Alaska, and Marco Rubio of Florida – have voiced concerns about the bill.
Примерно к тому времени, как интернетом стали активно пользоваться в качестве инструмента обучения, я переехала из Висконсина в Канзас, небольшой город в штате Канзас, где я получила возможность преподавать в очаровательном маленьком городке в сельском округе Канзаса, где я преподавала мой любимый предмет, "Американское правительство".
Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама