Примеры употребления "Взрослый" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1430 adult1364 mature23 adults6 grownup5 grown up5 другие переводы27
показать все
Джонатан это мой взрослый пасынок. Jonathan is my, um, my grown stepson.
Он достаточно взрослый, чтобы это понять. He is old enough to understand it.
Том недостаточно взрослый, чтобы понять это. Tom isn't old enough to understand this.
Что делает взрослый, смотря детское шоу? What is a grown man doing watching a children's show?
Ты достаточно взрослый что-бы знать лучше. You are old enough to know better.
Я взрослый мужчина, и я заправил постель. I'm a grown man, and I made the bed.
Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав. You are not old enough get to a driver's license.
Выбрось свое оружие, взрослый скаут, все кончено. Throw away your guns, Man Scout, it's all over.
Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно. You're already big enough to do it by yourself.
Ты уже вполне взрослый, чтобы читать про себя. You're old enough to read to yourself now.
Ребёнок говорит так, как будто он взрослый мужчина. The child talks as if he were a man.
Твой отец отвел нас на наш первый взрослый фильм. Your dad took us to our first R-rated movie.
«Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками,» — сказал мальчик. "I'm too old to be playing with bugs", said the boy.
В ней такая дыра, что взрослый мужчина может пролезть. There's a tear in it so big four samosas could fit into it.
Если я скажу вам, то смогу посмотреть взрослый фильм? If I tell you, could I watch a really good grown-up movie?
То есть, как это - взрослый мужчина и живет на лодке? I mean, what kind of a grown-up guy lives on a house boat?
Да, он почти взрослый, и собирается поступать в колледж, найти работу. Well, he's getting older, yes, and he's planning on going to college, - looking for a job.
Ну а ты, взрослый мужчина, падающий в обморок от вида капельки крови. And you, a grown man fainting at the sight of a little blood.
Однако, зачем взрослый человек предстаёт пред вами с пустой оправой на лице? Now why would a grown man appear before you wearing empty frames on his face?
В большинстве случаев взрослый парень, читающий ранобэ, — это тормоз; ты не согласен? Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ