Примеры употребления "Важный момент" в русском с переводом на английский

<>
показать все
И это очень важный момент. And that's a very important trend to think about.
Это важный момент в ядерный век. This is a significant moment in the nuclear age.
Для МВФ это чрезвычайно важный момент. This is an important moment for the IMF.
Это самый важный момент моей жизни! This is only the most important moment of my life!
Но эти споры упускают один важный момент: But this debate misses a crucial point:
Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент. Some say a tipping point has occurred.
Однако еще более важный момент заключается в следующем. But another difference is even more important.
Итак, планирование - важный момент, но также и гибкость. And so while planning is important, so is flexibility.
Мы переживаем такой важный момент нашей общей истории. We are in such a critical moment of our collective history.
Политика Сената США не должна затмевать более важный момент: The politics of the US Senate should not obscure the larger point:
И еще очень важный момент - это не Салли Стратерс. And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.
Еще один важный момент — отображение текста в альбомном режиме просмотра. Another thing to think about is how to deal with text in landscape view.
Это - смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент. This is bold diplomacy - for which China is given little credit - at a highly sensitive moment.
Важный момент состоял в том, что каждый индикатор не был полностью независимым. An important thing to consider was that each indicator was not entirely independent.
Это очень важный момент - подобный разрыв в 30-40 лет в уровне здравоохранения. This is really a change, that you have this lag of more or less 30, 40 years' difference on the health.
Ничто не сравниться с высокой скоростью, но есть ещё один важный момент - манёвренность. And while there's no substitute for speed, maneuverability is a very close second.
А затем асфальтены, это важный момент, асфальтены взбиваются волнами в пенную эмульсию наподобие майонеза. And then the asphaltenes - and this is the crucial thing - the asphaltenes get whipped by the waves into a frothy emulsion, something like mayonnaise.
Тем самым, настал важный момент, чтобы оценить состояние конкуренции в различных секторах экономики США. It is an important moment to assess the state of competition in various sectors.
Это очень важный момент, о котором не следует забывать, когда мы анализируем работу канала. It’s a distinction that is important to note and to critique.
Это был важный момент эволюции Китая из игрока защиты в игрока нападения на мировой арене. It was an important moment in China's evolution from a defensive to an offensive player on the international scene.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ