Примеры употребления "В честь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все339 after85 in honour of33 in honor of18 другие переводы203
Это вечеринка в честь помолвки. This was my engagement party.
Это вечеринка в честь обручения. It's a damn engagement party.
Тройное "ура" в честь Маззи. Three cheers for Muzzy.
Нет, в честь Бостон Селтикс. As in Boston Celtics.
Орудийный салют в честь штандартов Партии. Honor gun salute of the army to the Party standards.
На вечере в честь Великой субботой. A Lord's supper for Holy Saturday.
Нарекаю этот рот в честь Резца! I claim this mouth in the name of Incisor!
Пунш для вечеринки в честь новоселья. Punch for the housewarming party.
Вечеринка в честь помолвки уже сегодня. Their engagement party is tonight.
В честь чего такие цветастые штаны? So, to what do we owe the fancy pants?
Это приём в честь вашей помолвки. This is your engagement party.
В честь моего устройства на новую работу. It's a congratulations for me getting a new job.
Я затеял этот пир в честь Беладонны. I have prepared this feast in honor and appreciation of Belladonna.
А сейчас конкурс, организованный в честь молодожёнов! And now, the contest organised by the godparents for the bride and groom!
В честь обручения его сына, как говорили. For his son's engagement, they say.
С меня стакан просекко, в честь победы. Celebratory glass of prosecco on me.
Возможно, рюмочку рома, в честь такого события. A small rum perhaps, just to mark the occasion.
И пропустить вашу вечеринку в честь помолвки? And miss your engagement party?
Двадцать один пушечный салют в честь капитана! Twenty-one gun salute to the captain!
Нельзя опаздывать на вечеринку в честь помолвки. Can't be late for my engagement party.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!