Примеры употребления "В ходе" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все12529 during4655 in the course of398 through the course of1 другие переводы7475
показать все
Но в ходе истории круг расширялся. But, over history, the circle has expanded.
И был арестован в ходе наркорейда. He was busted in a drug sweep.
В ходе калибровки выполняются два теста. The calibration performs two tests:
В ходе аукциона расценки могут меняться. Prices can change in the auction.
В ходе переговоров две страны заключили договор. The two countries negotiated a treaty.
Мы добились значительной поддержки в ходе работы. We garnered much support along the way.
Последующие заседания Суда в ходе пленарной сессии Subsequent meetings of the Court in plenary session
Часть – в ходе борьбы с политической оппозиции. Others were nationalized as a means of establishing political control over would-be supporters of the opposition.
Эти условия поддерживаются в ходе всех испытаний. These conditions shall be maintained throughout the tests.
В ходе испытания температура выхлопного газа может контролироваться. The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
В ходе этого испытания имитируется внешнее короткое замыкание. This test simulates an external short circuit.
В ходе первоначального расследования мы этого не выявили. Not that we found in the initial investigation.
В ходе него мы используем довольно интересные приёмы. We use some pretty cool techniques to do this.
Они усовершенствовали свои методы в ходе многочисленных атак. They’ve refined their techniques over multiple, evolving assaults.
Мы сохраним вашу анонимность в ходе этой процедуры. Your privacy is always respected in this process.
предназначенные для продажи в ходе обычной хозяйственной деятельности; held for sale in the ordinary course of business;
В ходе разработки этих правил проводились консультации с ЮНСИТРАЛ. The CTO consulted with UNCITRAL in the drafting of these rules.
страхование от ущерба, нанесенного в ходе работ третьим сторонам. Insurance against damage to third parties caused by the performance of works.
Группа дополнительно обсудит этот вопрос в ходе неофициальных консультаций. The Group would discuss the issue further in informal consultations.
Она надеялась, что в ходе непринужденной беседы заметит изменения. She hoped that by talking casually, she'd see what had changed in hit.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ