Примеры употребления "В следующий раз" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все362 next time319 другие переводы43
Придется поосторожнее в следующий раз. Gotta watch out for that wind shear.
В следующий раз не промахнусь. The next one ain't gonna miss the mark.
В следующий раз не спеши. You don't make the bed very fast.
Приезжайте, когда заскучаете в следующий раз. Drop by any time you're feeling homesick.
В следующий раз не забудьте надеть фартук. Be careful, your clothes are damp.
В следующий раз я врезался в ангар. On the next flight I crashed into a hangar.
В следующий раз тебе так не повезёт. You won't have the same luck again.
Мы продолжим этот разговор в следующий раз. We're gonna continue this conversation another time.
Я не уверен, когда он придёт в следующий раз. I am uncertain when he will come next.
В следующий раз мы начнем оплакивать нашу утраченную молодость. Next we'll be crying over our lost youth.
В следующий раз она захочет группового секса с роботами. Next she'll want group sex with the robots.
Надеюсь, в следующий раз мы поговорим при лучших обстоятельствах. I sincerely hope our next conversation is under better circumstances.
В следующий раз я привезу вам зелёный муар на платье. Next trip I'll bring you some green silk for a frock to match it.
Когда кровь прольется в следующий раз, она будет принадлежать им. The next blood that spills is gonna be theirs.
Надеюсь, в следующий раз мы встретимся при более благоприятных обстоятельствах. I hope when we meet again it is Under more pleasant Circumstances.
В следующий раз, я определенно пойду только с 6 размером. N ext time, i'd definitely go with size six.
Вот только в следующий раз не я нанесу тебе визит. Only it won't be me who pays you a visit.
Ну, я надеюсь, что мы продолжим эту беседу в следующий раз. Well, uh, I hope we get to continue this conversation another time.
Когда я позвоню в следующий раз, ты зачитаешь мне этот список. When I call again, you'll give me that list.
Никто не знает, что сам Богачев может придумать в следующий раз. Nobody knows what Bogachev himself might be cooking up next.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!