Примеры употребления "Буше" в русском
Теперь, при "Буше II", Америка повторяет эту глупость.
Now, under "Bush II," America is repeating that folly.
Республиканцы при Буше превратили огромные профициты в колоссальные дефициты.
The Republicans under Bush have turned huge surpluses into terrifyingly large deficits.
При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.
Under President Bush, that authority has largely evaporated.
Эта политика при Обаме несравнимо лучше, чем при Буше.
And the policies on climate change under Obama are vastly better than those under Bush.
Последующее снижение налогов и необоснованные войны при Буше гарантировали отсутствие подобных проблем.
Bush’s subsequent tax cuts and unfunded wars ensured that this never became a problem.
чтобы Программа глобального ядерного партнерства , которая была разработана при президенте Буше, активно развивалась.
And so I would like to see the GNEP program, that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.
Но результаты пока не очень отличаются от тех, которые были достигнуты при Буше.
But the results so far are not very different from those under Bush.
А, да, ещё при президенте Буше мы развалили западную финансовую систему во всём мире.
Oh, and under President Bush, we collapsed the Western financial system worldwide.
— Шансы на то, что хакер спрячется в танзанийском буше рядом со стрелком, просто ничтожны».
“The probability of someone hiding nearby in the bush in Tanzania are very low.”
Такой сценарий вполне возможен, если новая администрация сделает ставку на Азербайджан, как это было при президенте Буше.
Such a scenario is quite possible, if the new administration makes a bet on Azerbaijan, as it was during the presidency of George W. Bush.
Первородным грехом Соединенных Штатов было их военное вторжение в Ирак в 2003 году при президенте Джордже Буше.
The United States’ original sin was its military invasion of Iraq in 2003 under President George W. Bush.
Первоначальные действия в рамках инициативы быстрого глобального удара при президенте Джордже Буше были проще с технической точки зрения.
The initial Prompt Global Strike efforts under President George W. Bush were technologically simpler.
Теперь всё выглядит так, как будто при Обаме администрация воспринимает ЕС ещё менее серьёзно, чем при Джордже Буше.
Now the Obama administration seems to be taking the EU even less seriously than did George Bush.
Я первый, кто признает, что США при президенте Джордже В. Буше не добились многосторонней славы за последние годы.
I am the first to admit that the US under President George W. Bush has not covered itself with multilateral glory in recent years.
При президенте Буше каждому был предъявлен выбор: принять наше манихейское видение войны с террором или катиться в ад.
Under President Bush, the world had to share our war-on-terror Manichean vision or be damned.
Таким образом, при президенте Джордже Буше граждане мусульманских стран подвергались таким же жестким проверкам, как и при администрации Обамы.
So during the George W. Bush presidency, Muslim visitors were just about as stringently vetted as under the Obama administration.
И только при Джордже Буше правительство смогло осуществлять пассивное электронное слежение за некоторыми преемниками президента при помощи спутников и сотовых телефонов.)
It wasn’t until the George W. Bush administration that the government could passively and electronically track some presidential successors by satellites and the cellular phone system.)
Несомненно, в данной характеристике Америки есть некоторая доля правды (и довольно многое является правдой о Буше), но не все так мрачно.
Of course, there is some truth in this characterization of America (and quite a lot in that of Bush), but the picture is not uniformly bleak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама