Примеры употребления "Без сомнения" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все312 no doubt93 undoubtedly49 without doubt8 другие переводы162

показать все

Это без сомнения артериальное кровотечение. There's an unmistakable arterial spray.

Это, без сомнения, опасная территория. This is, of course, dangerous territory.

Неожиданный оборот, Морс, без сомнения. It's a rum go, Morse, and no mistake.

Сбережения, без сомнения, это неплохо. Savings are, of course, no bad thing.

Без сомнения, это большой стимул. And there was no argument, because it's incentive.

Атмосфера, без сомнения, была благоприятной. The atmosphere was certainly favorable.

Я должен быть польщен, без сомнения. I should be humoured, surely.

Ты, без сомнения, королева туалетного юмора. You are, without a doubt, the queen of toilet humor.

Без сомнения есть риск всё испортить. Indeed, we run the risk of making things worse.

Без сомнения, он - наиболее разносторонний член экипажа. Without a doubt, he's the most versatile member of our crew.

Без сомнения, ты самый черствый, замкнутый, эгоцентричный. You are, without a doubt, the most insensitive, self-absorbed, egotistical.

"Он герой, без сомнения", - сказала О'Мэлли. "He's a hero, without a doubt," O'Malley said.

Без сомнения, моя самая любимая на свете звезда. Absolutely my favorite star in the world.

И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше. And this proportion is sure to rise.

Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей. Implementing these improvements will be difficult, to be sure.

И, без сомнения, ты для меня целый мир. And no wonder, you're all the world to me.

Без сомнения, Евросоюзу необходимо "подсластить" косовский вопрос для Сербии. Of course, Europe needs to sweeten the Kosovo deal for Serbia.

Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена. There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.

Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом. Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.

Но это, без сомнения, то что является лучшим для общества. But it is, without a doubt, what is best for society.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ