Примеры употребления "Арчи Банкера" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Героя комедии "Все в семье" Арчи Банкера вытолкнули, также как и всех нас, 40 лет назад. Archie Bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago.

В своей поучительной книге "Взлет и падения коммунизма" Арчи Браунотмечает, как путешествие за границу открыло глаза Михаилу Горбачеву на падение системы, под которой он прожил всю свою жизнь. In his magisterial bookThe Rise and Fall of Communism, Archie Brown notes how travel abroad opened Mikhail Gorbachev's eyes to the failure of the system that he had lived under all his life.

Я взял "Арчи", "Бетти и Веронику" и "Болвана". I got an Archie, Betty and Veronica, and a Jughead.

Арчи специализировался на картинах, написанных маслом. Archie specialised in the conservation of oil paintings.

Потому что ваза на могиле Арчи была кремового цвета. Because the vase on Archie's grave was cream.

Начинает с той же отметки, что и наш чемпион Арчи Гамильтон. F C. Dunne of Perth, starting off three yards, the same mark as our own champion, Archy Hamilton.

Арчи, ты покраснел. Archie, you've gone all red.

Стюартом Миддлтоном, Эйданом Харрисом и Арчи Пью. Stuart Middleton, Aiden Harris and Archie Pugh.

Арчи проследил за тобой, и не ной. Archie tailed you, and don't get all whiny about that.

Почему бы тебе просто не сказать мне, где Арчи, пока мой кулак не оказался у твоего носа? Why don't you just tell me where Archie is before I wrap my fist right round your nose?

Я не вожу тебя за нос, Арчи, он у меня в пиджаке. I wouldn't mess you around, Archy, it's in my jacket.

Арчи, мы нашли твоего пацана. Archy, we got your boy.

Ты же знаешь, почему меня зовут Танком, Арчи? Now, you know why they call me Tank, don't you, Archy?

Арчи Лофтус смылся сразу после того, как они обнаружили тело. Archer Loftus takes off right after they find the body.

Арчи, дай ему пощёчину и отправь в школу, он просто невыносим. Archy, slap him, send him to school because I can't take no more of this.

Арчи сейчас на работе, в оздоровительном центре. Archie's at work at the leisure centre right now.

Арчи, мы же изжаримся в этой пустыне. Archy, we'll fry like eggs out there.

Когда мы провожали нашего Арчи, я помню. Why, when we waved off our Archie, I remember.

Мы с Арчи пробили этот архив на слова типа "взрывчатка", и, если не брать в расчёт метеоризм мистера Ломбарда, мы ничего не нашли. Archie and I did global searches for words like "explosives," and unless Mr. Lombard's recent bout of diarrhea counts, we struck out.

Арчи, прошу вас, не говорите ничего. No, Archy, please, don't say anything.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ