Примеры употребления "Абэ" в русском с переводом "abe"

<>
Переводы: все285 abe285
показать все
Блестящее начало правления Синдзо Абэ Shinzo Abe’s Grand Arrival
Абэ намного крупнее и львенка. Abe is considerably larger than a lion's cub.
Абэ заявляет о своём решительном настрое. Abe has declared his resolve.
Поворот Синдзо Абэ в сторону Азии Shinzo Abe’s Pivot To Asia
Судьба Японии при премьер-министре Абэ The Fate of Abe’s Japan
Поэтому неудивительно, что Абэ поддержал победу Моди. It is no surprise that Abe rooted for a Modi victory.
Абэ не должен совершать таких же ошибок. Abe must not make the same mistake.
Абэ изложил свое видение плана долгосрочного роста. Abe has set out the vision behind his long-term growth plan.
Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты. Abe can only set the tone, not dictate outcomes.
Однако один фактор может значительно ускорить работу Абэ. But one factor could bolster Abe’s cause considerably.
На первый взгляд, предложение Абэ кажется крайне непопулярным. At a glance, Abe’s proposal seems deeply unpopular.
Пауза Абэ с Японским пацифистским консенсусом не вызывает сомнений. Abe’s break with Japan’s pacifist consensus is beyond doubt.
Моди, как и Абэ, сталкивается с многочисленными внешнеполитическими проблемами. Modi, like Abe, faces major foreign-policy challenges.
Во время своей поездки я имел удовольствие встретиться с Абэ. I had the pleasure of meeting with Abe on this trip.
Мы узнаем больше, когда Абэ обратится к Конгрессу США 29 апреля. We’ll learn more when PM Abe addresses the US Congress on April 29th.
Таким образом, Абэ имеет успехи в области внешней политики и обороны. Abe has thus been relatively successful in terms of foreign and defense policy.
Однако у Абэ имеется еще две стрелы в его политическом колчане. But Abe has two more arrows in his policy quiver.
Мечта Абэ в том, чтобы это произошло сейчас - и продолжалось дальше. Abe’s dream is to make it happen now – and to go further.
Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких. Given popular resistance to change, Abe’s task will not be easy.
Японский премьер-министр Синдзо Абэ без промедления вписался в повестку Трампа. Japanese Prime Minister Shinzo Abe has wasted no time in signing on to Trump’s agenda.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ