Примеры употребления "verde de raiva" в португальском с переводом на английский

<>
Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja. Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Ele estava ardendo de raiva. He was burning with his anger.
Eu espumo de raiva sempre que alguém menciona o nome dele. I foam at the mouth whenever someone mentions his name.
Pergunto-me o que uma pessoa cega de nascença pensa ao escutar as palavras "azul" ou "verde". I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
A raiva dele nasceu da frustração. His anger was born of frustration.
A grama do vizinho é sempre mais verde. The grass is always greener on the other side.
Tom não conseguiu controlar sua raiva. Tom couldn't control his anger.
Essa gravata vermelha não combina com o seu terno. Por que você não usa a verde? That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
Acho que ele ficou com raiva. I think he's angry.
Que fruta é verde? What fruit is green?
Vi raiva em sua cara. I read anger in her face.
Uma luz verde está acesa. A green light is on.
Não foi legal você ter agido com raiva com a sua mulher. It was bad of you to get angry at your wife.
Meu coração é verde e amarelo. My heart is green and yellow.
O que te fez ficar com tanta raiva? What made you so angry?
O vestido é verde. The dress is green.
Sua raiva é compreensível. His anger is understandable.
O verde é a minha cor favorita. Green is my favourite colour.
O que a fez ficar com tanta raiva? What made her so angry?
O farol mudou para o verde. The signal turned green.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!