Примеры употребления "tudo menos" в португальском с переводом на английский

<>
Aquela ponte é tudo menos segura. That bridge is anything but safe.
Eu te darei tudo menos isso. I'll give you anything but this.
Esse hotel é tudo menos satisfatório. This hotel is anything but satisfactory.
Eu como de tudo, menos cebolas. I can eat anything but onions.
Seu trabalho era tudo, menos descartável. His work was anything but disposable.
Posso resistir a tudo, menos à tentação. I can resist everything except temptation.
Eu consigo comer tudo, menos cebola. I can eat anything but onions.
Perca-se tudo, menos a honra Better a good name than riches
Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças. You're spending less and less time with the children.
Não comi tudo o que ela pôs para mim. I didn't eat everything that she served me.
A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós. Your answer is anything but satisfactory to us.
Devo abrir tudo? Must I open everything?
Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando. Let's spend less time arguing and more time working.
Tudo em cima? What's up?
O homem tem menos bolo que o filho. The man has less cake than his son.
Tom come tudo que sua mãe lhe dá. Tom eats everything that his mother gives him.
O mundo é dividido entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há muito menos competição. The world is divided into people who do things and people who get the credit. Try, if you can, to belong to the first class. There’s far less competition.
Está tudo acabado para mim. Perdi meu emprego. It's all over for me. I lost my job.
Qualquer dia dá, menos segunda. Any day will do except Monday.
Tudo o que eu tenho são livros. All I have is books.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!