Примеры употребления "tome uma decisão" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida. Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

Não seja tímido em falar com o professor; se você não entende, tome uma iniciativa! Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

Deveríamos ponderar as opções com cuidado antes de tomar uma decisão. We should weigh the options carefully before making a decision.

Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta. He deemed it wise to accept the offer.

Era preciso tomar uma decisão. A decision had to be made.

Foi uma decisão sábia. It was wise decision.

Ele tomou uma importante decisão. He has made a significant decision.

Tome, como exemplo, seus problemas familiares. Take, for instance, your family problems.

Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco. A chain is only as strong as its weakest link.

Essa decisão se refletirá na sua carreira futura. This decision will reflect on his future career.

Tome a Inglaterra como exemplo. Take England for example.

Tom é uma pessoa honesta, então eu gosto dele. Tom is an honest person, so I like him.

Nossa decisão de ir a Portugal foi bem arbitrária. Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.

Tome cuidado com qualquer coisa que fizer. Take care in whatever you do.

Ele a presenteou com uma boneca. He presented her with a doll.

Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles. That was probably what influenced their decision.

Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem. Take this medicine if you don't feel well.

Eu nunca faria uma coisa assim. I would never do such a thing.

Ele tomou a decisão de ir para o exterior. He decided to go abroad.

Tome este remédio antes de cada refeição. Take this medicine before each meal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ