Примеры употребления "tomar uma decisão" в португальском с переводом на английский

<>
Deveríamos ponderar as opções com cuidado antes de tomar uma decisão. We should weigh the options carefully before making a decision.
Era preciso tomar uma decisão. A decision had to be made.
Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta. He deemed it wise to accept the offer.
Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora. I am just dying for a Coke right now.
A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida. Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
Ela recusou tomar uma xícara de café com muito açúcar. She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
Foi uma decisão sábia. It was wise decision.
Você ainda não é grande o bastante para tomar uma garrafa de vinho inteira sozinho. Primeiro você precisa crescer e ficar grande. You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.
É hora de tomar uma dose do seu remédio. It's time you had a dose of your medicine.
Você preferiria tomar uma xícara de café ou uma xícara de chá? Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Eu tenho que tomar uma xícara de café de manhã. I must have a cup of coffee in the morning.
Ele tomou uma importante decisão. He has made a significant decision.
Vamos tomar um vinho ou uma cerveja. Let’s drink wine or beer.
Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais. Taking notes at each meeting is one of the official duties.
Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão. If the patient is unconscious, the family can make the decision.
Regue as flores antes de você tomar café da manhã. Water the flowers before you eat breakfast.
Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco. A chain is only as strong as its weakest link.
Essa decisão se refletirá na sua carreira futura. This decision will reflect on his future career.
Gostaria de tomar alguma coisa. I would like to drink something.
Tom é uma pessoa honesta, então eu gosto dele. Tom is an honest person, so I like him.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!