Примеры употребления "toda" в португальском с переводом на английский

<>
Переводы: все79 all42 completely1 другие переводы36
O telhado vaza toda vez que chove. The roof leaks every time it rains.
Tom procurou por Mary por toda parte. Tom looked for Mary everywhere.
Logo atrás vinha outro riquexó a toda velocidade, decidido a ultrapassar. Right behind another rickshaw came at full speed, ready to pass.
Eu choro toda vez que escuto essa música. I cry every time I hear this song.
Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei. I looked for it everywhere but didn't find it.
Ele correu a toda a velocidade. He ran at full speed.
Eu choro toda vez que assisto a este filme. I cry every time I watch this movie.
Eu te procurei em toda parte e não te achei. I looked for you everywhere and didn't find you.
Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo. Every time I see him, he is smiling.
Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte. You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
Toda medalha tem seu reverso There are two sides to everything
Alguém lhe contou toda a verdade. Somebody told her the whole truth.
Tem gente de toda qualidade na Europa. There are many different people in Europe.
Toda brincadeira tem um fundo de verdade When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth
Meu cachorro vai a toda parte comigo. My dog goes everywhere with me.
Alguém contou para ela toda a verdade. Somebody told her the whole truth.
Onde você esteve durante toda a tarde? Where were you for the whole afternoon?
Toda a colônia herdará o DNA mutante. The entire colony will inherit the mutant DNA.
Tom deixa as portas trancadas a noite toda. Tom keeps his doors locked at night.
Eu passei a tarde toda conversando com amigos. I spent the whole afternoon chatting with friends.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!