Примеры употребления "ter vergonha na cara" в португальском с переводом на английский

<>
Eu dei uma mãozada na cara dele. I slapped his face.
Você não precisa ter vergonha. You have no need to be ashamed.
Eu dei um tapa na cara dele. I slapped his face.
Tom bateu a porta na cara da Mary. Tom slammed the door in Mary's face.
Quem cospe para o céu, na cara lhe cai Who spits against heaven, it falls in his face
Pô, cara, isso é constrangedor. Oh boy, that’s embarrassing.
Vou ter um bebé. I'm going to have a baby.
Não fique com vergonha. Don't be shy.
Que cara mais desonesto! What a dishonest fellow!
Queria ter ouvido seu conselho. I wish I had listened to your advice.
Eu estou com vergonha de mim mesma. I am ashamed of myself.
Vi raiva em sua cara. I read anger in her face.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
Fiquei com vergonha. I was embarrassed.
Tom é um cara altamente talentoso. Tom is a highly gifted man.
Você precisa batalhar para ter sucesso. You must work hard to succeed.
É uma vergonha o modo com que os recursos naturais são desperdiçados. It's a shame the way natural resources are wasted.
Cara, você está bêbado. Man, you're drunk.
Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio. Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
Que vergonha. What a shame!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!