Примеры употребления "ter pena" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Não consigo não ter pena da menina. I can't help feeling sorry for the girl.

Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo. I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

Vou ter um bebé. I'm going to have a baby.

O problema vale a pena ser lembrado. The problem is worthy of being remembered.

Queria ter ouvido seu conselho. I wish I had listened to your advice.

Realmente vale a pena. It's really worth it.

Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.

É uma pena que ele não possa se casar com ela. It's a pity that he can't get married to her.

Você precisa batalhar para ter sucesso. You must work hard to succeed.

Ele estava num estado de dar pena. She was in a piteous state.

Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio. Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

Agora eu sinto pena por ela. Now I feel sorry for her.

Ele estava envergonhado de não ter se esforçado. He was ashamed of not having worked hard.

Aquele filme vale a pena ver. That movie is worth seeing.

Você deveria ter visto aquele filme. You should have seen that movie.

É uma pena que não possa vir. It's a pity that you can't come.

Ela pode ter perdido o comboio. She may have missed the train.

Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender. One who is not willing to learn is not worth teaching.

Queria ter estado lá com você. I wish I had been there with you.

Algo pelo qual vale a pena lutar. Something worth fighting for.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ