Примеры употребления "tal qual" в португальском с переводом на английский

<>
A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana. Language, as we know it, is a human invention.
Qual o rei, tal a grei Like priest, like people
Qual o tempo, tal o tento Take time as it comes
Qual é o seu nome de solteira? What is your maiden name?
Tal comportamento pode causar um acidente. Such behavior may bring about an accident.
Em qual língua você quer ver nomes de animais? In which language do you want to see names of animals?
Que tal jogarmos golfe amanhã? How about playing golf tomorrow?
Qual é a população da prefeitura de Hyogo? What is the population of Hyogo prefecture?
Tal conduta não condiz com a sua reputação. Such conduct doesn't fit in with your reputation.
Qual escolherá? Which one will he choose?
"Que tal irmos ao cinema no sábado?" "Eu gostaria de ir." "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
Qual vocês escolherão? Which one will you choose?
Até onde eu sei, tal palavra não existe. So far as I know, there is no such word.
Qual é sua maior fraqueza? What is your greatest weakness?
Que tal provar um pouco de sushi? How about trying some sushi?
Este é o médico sobre o qual eu falei na noite passada. This is the doctor whom I spoke of last night.
Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa. I wondered if I could do such a thing.
Qual é o seu gadget favorito? What's your favorite gadget?
"Vamos ao cinema, que tal?" "Sim, vamos." "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
Esse é um assunto do qual eu não sei nada. That's a subject I know nothing about.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!