Примеры употребления "ser tempo" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Bom saber é calar, até ser tempo de falar A wise head makes a still tongue

Querer e não ser querido é tempo perdido Of all pains, the greatest pain, it is to love, but love in vain

Você não precisa ser perfeito o tempo todo. You don't have to be perfect all the time.

Eu me nego a ser ignorado por mais tempo. I refuse to be ignored any longer.

Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama. To be happy, you should spend time with someone you love.

Desconecte este aparelho durante tempestades com relâmpagos ou quando não for ser utilizado por um longo período de tempo. Unplug this apparatus during lightening storms or when unused for long periods of time.

A obra levou um período de tempo enorme para ser concluída. The work took an enormous amount of time to ﬁnish.

Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade. Spending time with your family should be your priority.

A um tempo soprar e sorver, não pode ser You can't whistle and drink at the same time

Vale a pena perder tempo tentando ajudar pessoas que não querem ser ajudadas? Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?

Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo. She has suffered from bad headaches for a long time.

Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser detectada ao desligar e ligar o equipamento, aconselha-se ao usuário tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

O tempo está ruim ultimamente. We have had bad weather recently.

A língua pode ser usada de muitas formas. Language can be used in many ways.

Tom não passa muito tempo em Boston. Tom doesn't spend much time in Boston.

Eu gostaria de ser milionário. I wish I were a millionaire.

Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças. You're spending less and less time with the children.

Uma vez eu quis ser um astrofísico. I once wanted to be an astrophysicist.

Não fique com medo de investir tempo e energia. Don't be afraid to invest time and energy.

Ele pode ser um gênio. He may be a genius.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ