Примеры употребления "rabo de saia" в португальском с переводом на английский

<>
Antes cabeça de gato que rabo de leão Better be the head of a dog, than the tail of a lion
Mais vale ser cabeça de burro que rabo de leão Better be first in a village than second at Rome
Saia do recinto de uma vez. Go out of the room at once.
O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono. The dog, wagging its tail, followed its master.
Saia do meu caminho, garoto. Out of my way, boy.
Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno. A rabbit has long ears and a short tail.
Saia da minha vida! Get out of my life!
O cachorro estava mexendo o rabo. The dog was wagging his tail.
Saia! Get out!
Os coelhos têm orelhas compridas e rabo curto. Rabbits have long ears and short tails.
Não saia, pois está chovendo. Don't go out, as it's raining.
Aqui a porca torce o rabo There's the rub
O professor me disse: "Saia!" The teacher said to me, "Get out!"
Aqui é que a porca torce o rabo Here is knot
Meu pai não permite que eu saia com Bill. My father doesn't let me go out with Bill.
De casta vem ao galgo ter rabo longo As the old cock crows, so crows the young
Gostaria de provar a saia azul listrada. I would like to try the blue striped skirt.
Macaco não enxerga o seu rabo, mas enxerga o da cutia The eye that sees all things else sees not itself
Minha saia é larga demais. My skirt is too long.
Ela transformou seu antigo vestido em uma saia. She turned her old dress into a skirt.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ