Примеры употребления "pra" в португальском с переводом на английский

<>
Переводы: все28 for3 другие переводы25
A menina foi pra floresta procurar cogumelos. The girl went into the forest to look for mushrooms.
Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro? What on earth do you want six copies of the same book for?
Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém. He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
pra falar minha língua? Can you explain it more clearly?
Ele foi ontem pra Tóquio. He went to Tokyo yesterday.
Meu Deus! Dói pra caramba! Oh my God! It hurts like hell!
É longe daqui pra Tóquio. It is far from here to Tokyo.
Pra piorar, começou a chover. To make matters worse, it began to rain.
Por que não vamos pra casa? Why don't we go home?
Eu vou escrever pra ele imediatamente. I will write to him at once.
Me apresente pra ela, por favor. Please introduce me to her.
Por que eu ainda ligo pra isso? Why do I even bother?
Pra falar a verdade, eu não percebi. To tell the truth, I didn't notice it.
Poderia enviar alguém pra arrumar a cama? Could you send someone up to make the bed?
Ele deveria ligar pra ela às 10. He was supposed to call her at ten.
Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo. To begin with, you must know yourself.
Você precisa de ajuda pra carregar alguma coisa? Do you need help carrying anything?
Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta? Do you really need to ask the question to know the answer?
Você poderia fazer o favor de explicar pra mim? Would you be kind enough to explain it to me?
Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo. It took a long time to take in what she was saying.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!